В сборник вошли карельские сказки, которые будут понятны и интересны даже малышам. По большей части это сказки о животных, в которых восхваляются смекалка и смелость, а высмеиваются трусость, малодушие, жадность.
Переводчик: Круковская Людмила, Кундозерова Мария
Редактор: Баканова Екатерина
Художник: Трущенкова Мария
В переводе и обработке Марии Кундозеровой
Содержание
Лиса и котята
Медведь и три сестры
Коза и баран
Чули-кормеличча
Лиса, ворона и сорока
В переводе и обработке Людмилы Круковской
Белка, игла и рукавица
Зачем покупать:
1. Серия "Хоровод сказок" создает яркий, дружелюбный образ нашей страны, в которой уживаются разные народы и разные культуры. Мы все разные, но нас всех объединяют ценности.
2. Для дошкольников так красиво сказки еще не издавали. Костюмы, быт, настроение переданы стильно и с любовью. Удобный формат. Приятный бонус - разворот в картинках про быт и культуру каждого народа.
3. В книгу вошли сказки, собранные в экспедициях современным фольклористом Марией Кундозеровой. Из многих вариантов она отобрала только те, которые интересны и доступны детям любой национальности.
4. Поможет педагогам, родителям, библиотекарям ещё до школы говорить с детьми о том, что мы живем в многонациональной стране, что Россия - наш общий дом. Это книги про то, что нас объединяет.
5. Иллюстрации талантливой художницы Марией Трущенковой, которая постаралась точно передать колорит карельской культуры. Все предметы на её рисунках узнаваемы, а характеры героев легко прочитываются.
Мария Владимировна Кундозёрова - исследователь карельского фольклора, кандидат филологических наук, научный сотрудник Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН. Постоянный участник полевых экспедиций, энтузиаст движения за сохранение карельского языка и культуры.
V sbornik voshli karelskie skazki, kotorye budut ponjatny i interesny dazhe malysham. Po bolshej chasti eto skazki o zhivotnykh, v kotorykh voskhvaljajutsja smekalka i smelost, a vysmeivajutsja trusost, malodushie, zhadnost.
Perevodchik: Krukovskaja Ljudmila, Kundozerova Marija
Redaktor: Bakanova Ekaterina
Khudozhnik: Truschenkova Marija
V perevode i obrabotke Marii Kundozerovoj
Soderzhanie
Lisa i kotjata
Medved i tri sestry
Koza i baran
Chuli-kormelichcha
Lisa, vorona i soroka
V perevode i obrabotke Ljudmily Krukovskoj
Belka, igla i rukavitsa
Zachem pokupat:
1. Serija "Khorovod skazok" sozdaet jarkij, druzheljubnyj obraz nashej strany, v kotoroj uzhivajutsja raznye narody i raznye kultury. My vse raznye, no nas vsekh obedinjajut tsennosti.
2. Dlja doshkolnikov tak krasivo skazki esche ne izdavali. Kostjumy, byt, nastroenie peredany stilno i s ljubovju. Udobnyj format. Prijatnyj bonus - razvorot v kartinkakh pro byt i kulturu kazhdogo naroda.
3. V knigu voshli skazki, sobrannye v ekspeditsijakh sovremennym folkloristom Mariej Kundozerovoj. Iz mnogikh variantov ona otobrala tolko te, kotorye interesny i dostupny detjam ljuboj natsionalnosti.
4. Pomozhet pedagogam, roditeljam, bibliotekarjam eschjo do shkoly govorit s detmi o tom, chto my zhivem v mnogonatsionalnoj strane, chto Rossija - nash obschij dom. Eto knigi pro to, chto nas obedinjaet.
5. Illjustratsii talantlivoj khudozhnitsy Mariej Truschenkovoj, kotoraja postaralas tochno peredat kolorit karelskoj kultury. Vse predmety na ejo risunkakh uznavaemy, a kharaktery geroev legko prochityvajutsja.
Marija Vladimirovna Kundozjorova - issledovatel karelskogo folklora, kandidat filologicheskikh nauk, nauchnyj sotrudnik Instituta jazyka, literatury i istorii KarNTs RAN. Postojannyj uchastnik polevykh ekspeditsij, entuziast dvizhenija za sokhranenie karelskogo jazyka i kultury.
