Книга посвящена уставу немецкого купеческого подворья (Петрова двора) в Великом Новгороде - опорного пункта русской торговли Ганзы в XII? XV веках. Три ключевые редакции Новгородской скры (XIII в., 1361 г. и 1603 г.), подробно документирующие все стороны внутренней организации, быта и правового положения немецкой общины в Новгороде, ее взаимоотношения с русскими партнерами, представлены в параллельных (оригинальном средненижне-/верхненемецком и русском) текстах, причем последняя редакция издается по-русски впервые. В книге использованы и изучены оригиналы рукописей, некоторые из которых считались навсегда утерянными во время Второй мировой войны. Многочисленные иллюстрации представляют оригиналы из 6 европейских архивов и библиотек.
Находясь на стыке двух культур - немецкой и русской - Новгородская скра представляет большой интерес для историков, юристов, филологов; книга также привлечет всех желающих ближе познакомиться с яркими, но недостаточно известными страницами отечественной истории.
Kniga posvjaschena ustavu nemetskogo kupecheskogo podvorja (Petrova dvora) v Velikom Novgorode - opornogo punkta russkoj torgovli Ganzy v XII? XV vekakh. Tri kljuchevye redaktsii Novgorodskoj skry (XIII v., 1361 g. i 1603 g.), podrobno dokumentirujuschie vse storony vnutrennej organizatsii, byta i pravovogo polozhenija nemetskoj obschiny v Novgorode, ee vzaimootnoshenija s russkimi partnerami, predstavleny v parallelnykh (originalnom srednenizhne-/verkhnenemetskom i russkom) tekstakh, prichem poslednjaja redaktsija izdaetsja po-russki vpervye. V knige ispolzovany i izucheny originaly rukopisej, nekotorye iz kotorykh schitalis navsegda uterjannymi vo vremja Vtoroj mirovoj vojny. Mnogochislennye illjustratsii predstavljajut originaly iz 6 evropejskikh arkhivov i bibliotek.
Nakhodjas na styke dvukh kultur - nemetskoj i russkoj - Novgorodskaja skra predstavljaet bolshoj interes dlja istorikov, juristov, filologov; kniga takzhe privlechet vsekh zhelajuschikh blizhe poznakomitsja s jarkimi, no nedostatochno izvestnymi stranitsami otechestvennoj istorii.
