Неожиданный звонок в дверь разбудил две с половиной тысячи семей в советской оккупационной зоне в Германии - так 22 октября 1946 года началась секретная операция "Осоавиахим". Всего несколько часов спустя все эти люди - инженеры и техники авиационной и машиностроительной промышленности, отправленные в СССР в качестве "живых репараций", - сядут в поезд с неизвестным им пунктом назначения. Но двадцатидвухлетняя студентка Ида готова оставить разрушенную войной Германию, поездка в Россию кажется ей скорее захватывающим приключением. Книга основана на дневнике, написанном матерью автора. Его дополняют голоса других свидетелей, образуя калейдоскопическую картину жизни немецких специалистов в СССР. Для каждого этот опыт был разным, но перелом в биографии, оставивший след на всю последующую жизнь, стал общим для всех.
Переводчик: Голубева Е.А.
Neozhidannyj zvonok v dver razbudil dve s polovinoj tysjachi semej v sovetskoj okkupatsionnoj zone v Germanii - tak 22 oktjabrja 1946 goda nachalas sekretnaja operatsija "Osoaviakhim". Vsego neskolko chasov spustja vse eti ljudi - inzhenery i tekhniki aviatsionnoj i mashinostroitelnoj promyshlennosti, otpravlennye v SSSR v kachestve "zhivykh reparatsij", - sjadut v poezd s neizvestnym im punktom naznachenija. No dvadtsatidvukhletnjaja studentka Ida gotova ostavit razrushennuju vojnoj Germaniju, poezdka v Rossiju kazhetsja ej skoree zakhvatyvajuschim prikljucheniem. Kniga osnovana na dnevnike, napisannom materju avtora. Ego dopolnjajut golosa drugikh svidetelej, obrazuja kalejdoskopicheskuju kartinu zhizni nemetskikh spetsialistov v SSSR. Dlja kazhdogo etot opyt byl raznym, no perelom v biografii, ostavivshij sled na vsju posledujuschuju zhizn, stal obschim dlja vsekh.
Perevodchik: Golubeva E.A.
