Первый в истории европейской литературы сборник рассказов, объединенных темой, по выражению самого автора, "паралича" личности и смерти души в консервативной и отсталой ирландской столице начала ХХ века. В нем работа и домашняя жизнь, будни и праздники обитателей Дублина - мрачного города, за кирпичными фасадами которого буднично и повседневно происходят убийства и самоубийства человеческих душ. Добропорядочные представители среднего класса и бедняки, политики и пьяницы, буржуа и "творческая интеллигенция", священники и миряне, мужчины и женщины. Все они, в сущности, неплохие люди, но всем им Джойс беспощадно выносит приговор: они мертвы. Возможно, уцелеть удастся лишь детям и подросткам, еще способным мыслить и чувствовать, страдать и сострадать...
Переводчик: Богословская М., Волжина Наталия Альбертовна, Дарузес Нина Леонидовна
Pervyj v istorii evropejskoj literatury sbornik rasskazov, obedinennykh temoj, po vyrazheniju samogo avtora, "paralicha" lichnosti i smerti dushi v konservativnoj i otstaloj irlandskoj stolitse nachala KHKh veka. V nem rabota i domashnjaja zhizn, budni i prazdniki obitatelej Dublina - mrachnogo goroda, za kirpichnymi fasadami kotorogo budnichno i povsednevno proiskhodjat ubijstva i samoubijstva chelovecheskikh dush. Dobroporjadochnye predstaviteli srednego klassa i bednjaki, politiki i pjanitsy, burzhua i "tvorcheskaja intelligentsija", svjaschenniki i mirjane, muzhchiny i zhenschiny. Vse oni, v suschnosti, neplokhie ljudi, no vsem im Dzhojs besposchadno vynosit prigovor: oni mertvy. Vozmozhno, utselet udastsja lish detjam i podrostkam, esche sposobnym myslit i chuvstvovat, stradat i sostradat...
Perevodchik: Bogoslovskaja M., Volzhina Natalija Albertovna, Daruzes Nina Leonidovna
