Восхитительная постмодернистская комедия нравов ХХ века, роман о молекулярных броуновских отношениях призраков нескольких "потерянных поколений". В нем прослеживаются судьбы нескольких десятков людей из довольно преуспевающих семейств штата Нью-Йорк, поэтому это еще и семейная сага, охватывающая значительный кусок ХХ века - от 1930-х годов до 1960-х. Кроме того, это роман о живописи и искусстве ХХ века, о тайне творчества, об истинных и мнимых его ценностях, об оригиналах и подделках. Еще это "роман взросления", а также жульнический роман со своей детективной интригой, тайнами и неожиданными поворотами сюжета. И конечно, это книга со многими слоями иронии, которые мастерски собраны в такую изящную китайскую шкатулку-головоломку, что разбираться с "Сигаретами" - сплошное читательское наслаждение.
Переводчик: Немцов Максим Владимирович
Voskhititelnaja postmodernistskaja komedija nravov KHKh veka, roman o molekuljarnykh brounovskikh otnoshenijakh prizrakov neskolkikh "poterjannykh pokolenij". V nem proslezhivajutsja sudby neskolkikh desjatkov ljudej iz dovolno preuspevajuschikh semejstv shtata Nju-Jork, poetomu eto esche i semejnaja saga, okhvatyvajuschaja znachitelnyj kusok KHKh veka - ot 1930-kh godov do 1960-kh. Krome togo, eto roman o zhivopisi i iskusstve KHKh veka, o tajne tvorchestva, ob istinnykh i mnimykh ego tsennostjakh, ob originalakh i poddelkakh. Esche eto "roman vzroslenija", a takzhe zhulnicheskij roman so svoej detektivnoj intrigoj, tajnami i neozhidannymi povorotami sjuzheta. I konechno, eto kniga so mnogimi slojami ironii, kotorye masterski sobrany v takuju izjaschnuju kitajskuju shkatulku-golovolomku, chto razbiratsja s "Sigaretami" - sploshnoe chitatelskoe naslazhdenie.
Perevodchik: Nemtsov Maksim Vladimirovich
