"Илиада". Поэма, написанная тысячелетия назад. Поэма, которую будут читать и перечитывать столько, сколько просуществует человечество, ведь речь в ней идет о событиях и чувствах, которые не утратят актуальности никогда. Циничная, захватническая война людей, пришедших с огнем и мечом на чужую землю, - и священная война тех, кто защищает от захватчиков свой дом и близких. Любовь женщины, прекрасно понимающей, что отдала свое сердце ничтожеству и трусу. Неистовая, безнадежная и горькая страсть воина, утратившего самое дорогое в жизни и живущего лишь ради мести за свою утрату. Порок и добродетель, жадность и благородство, хитрость и глупость - кажется, "Илиада" вобрала в себя все многообразие человеческих натур и характеров.
Переводчик: Гнедич Николай
"Iliada". Poema, napisannaja tysjacheletija nazad. Poema, kotoruju budut chitat i perechityvat stolko, skolko prosuschestvuet chelovechestvo, ved rech v nej idet o sobytijakh i chuvstvakh, kotorye ne utratjat aktualnosti nikogda. Tsinichnaja, zakhvatnicheskaja vojna ljudej, prishedshikh s ognem i mechom na chuzhuju zemlju, - i svjaschennaja vojna tekh, kto zaschischaet ot zakhvatchikov svoj dom i blizkikh. Ljubov zhenschiny, prekrasno ponimajuschej, chto otdala svoe serdtse nichtozhestvu i trusu. Neistovaja, beznadezhnaja i gorkaja strast voina, utrativshego samoe dorogoe v zhizni i zhivuschego lish radi mesti za svoju utratu. Porok i dobrodetel, zhadnost i blagorodstvo, khitrost i glupost - kazhetsja, "Iliada" vobrala v sebja vse mnogoobrazie chelovecheskikh natur i kharakterov.
Perevodchik: Gnedich Nikolaj
