Два увлекательных романа Найо Марш о приключениях инспектора Скотланд-ярда, полицейского-интеллектуала Родерика Аллейна, - классические детективы, полные тончайшего, чисто британского юмора.
Компания родственников, друзей и приятелей эксцентричного миллионера решает скоротать вечерок в загородном доме модной "игрой в убийство". Однако игра перестает быть игрой, когда одного из гостей обнаруживают заколотым кинжалом.
Кто же избавился от респектабельного сэра Чарлза? Под подозрением решительно все, от бойкого кузена жертвы - репортера светской хроники - до русского эмигранта-дворецкого. И у каждого подозреваемого, выясняет Аллейн, имелись и мотивы, и возможности.
В отсутствии убывшего в командировку супруга, жена Аллейна, талантливая художница Трой, отправляется на маленьком пароходике в увеселительный круиз по Темзе. Атмосфера на судне царит уютная, невзирая на пеструю, разномастную компанию пассажиров. Но что-то кажется Трой неуловимо подозрительным, что-то заставляет ее напряженно ждать происшествий.
И ожидания ее оправдываются, когда кто-то жестоко убивает назойливую, смешную, но добродушную старую деву. Трой решает начать собственное расследование...
Переводчик: Мордухович Л. Г., Короткова Е., Пикман И.
Dva uvlekatelnykh romana Najo Marsh o prikljuchenijakh inspektora Skotland-jarda, politsejskogo-intellektuala Roderika Allejna, - klassicheskie detektivy, polnye tonchajshego, chisto britanskogo jumora.
Kompanija rodstvennikov, druzej i prijatelej ekstsentrichnogo millionera reshaet skorotat vecherok v zagorodnom dome modnoj "igroj v ubijstvo". Odnako igra perestaet byt igroj, kogda odnogo iz gostej obnaruzhivajut zakolotym kinzhalom.
Kto zhe izbavilsja ot respektabelnogo sera Charlza? Pod podozreniem reshitelno vse, ot bojkogo kuzena zhertvy - reportera svetskoj khroniki - do russkogo emigranta-dvoretskogo. I u kazhdogo podozrevaemogo, vyjasnjaet Allejn, imelis i motivy, i vozmozhnosti.
V otsutstvii ubyvshego v komandirovku supruga, zhena Allejna, talantlivaja khudozhnitsa Troj, otpravljaetsja na malenkom parokhodike v uveselitelnyj kruiz po Temze. Atmosfera na sudne tsarit ujutnaja, nevziraja na pestruju, raznomastnuju kompaniju passazhirov. No chto-to kazhetsja Troj neulovimo podozritelnym, chto-to zastavljaet ee naprjazhenno zhdat proisshestvij.
I ozhidanija ee opravdyvajutsja, kogda kto-to zhestoko ubivaet nazojlivuju, smeshnuju, no dobrodushnuju staruju devu. Troj reshaet nachat sobstvennoe rassledovanie...
Perevodchik: Mordukhovich L. G., Korotkova E., Pikman I.
