XII век. Жизнь в Великом Новгороде зависит от хлебных поставок из Владимиро-Суздальской земли, и это весьма не нравится новгородцам, дорожащим "вольностью" и не желающим зависеть ни от кого. Для покупки хлеба на стороне нужны средства, и потому новгородский посадник отправляет ватагу рисковых и отчаянных людей в далёкую Югру. Там живёт народ вогулов, которые платят дань Новгороду пушниной и серебром. Ватаге предстоит снова собрать с вогулов дань, однако всё не так просто: где большие богатства, там и большие беды.
XII vek. Zhizn v Velikom Novgorode zavisit ot khlebnykh postavok iz Vladimiro-Suzdalskoj zemli, i eto vesma ne nravitsja novgorodtsam, dorozhaschim "volnostju" i ne zhelajuschim zaviset ni ot kogo. Dlja pokupki khleba na storone nuzhny sredstva, i potomu novgorodskij posadnik otpravljaet vatagu riskovykh i otchajannykh ljudej v daljokuju Jugru. Tam zhivjot narod vogulov, kotorye platjat dan Novgorodu pushninoj i serebrom. Vatage predstoit snova sobrat s vogulov dan, odnako vsjo ne tak prosto: gde bolshie bogatstva, tam i bolshie bedy.
