"В Аушвице мы были звеньями одной цепи, спасавшими друг друга".
Польша, 1944 год. Поезд привозит в Аушвиц из Венгрии огромную семью 15-летней Сары Лейбовиц. Мать Сары и младшие братья попадают в газовые камеры. Ее отца принуждают работать в зондеркоманде - сжигать в крематории мертвые тела. Сама Сара попадает в женский блок и работает на сортировке вещей заключенных. Совсем скоро она остается одна - заметая следы преступлений, нацисты казнят свидетелей, в том числе и ее отца.
После смерти отца Сара помогает выживать остальным узникам. Рискуя жизнью, она передает записки и посылки, придумывает, как избежать газовой камеры при перекличке, и меняется местами с женщиной при отборе на принудительные работы. Несколько раз она чудом избегает гибели благодаря помощи таких же заключенных и выживает до прихода в Аушвиц русских солдат. Мемуары Сары Лейбовиц - это бесценное свидетельство невероятной взаимовыручки, смелости и силе духа всех заключенных Аушвица, готовых на подвиг, чтобы помочь ближнему.
Переводчик: Голыбина И. Д.
"V Aushvitse my byli zvenjami odnoj tsepi, spasavshimi drug druga".
Polsha, 1944 god. Poezd privozit v Aushvits iz Vengrii ogromnuju semju 15-letnej Sary Lejbovits. Mat Sary i mladshie bratja popadajut v gazovye kamery. Ee ottsa prinuzhdajut rabotat v zonderkomande - szhigat v krematorii mertvye tela. Sama Sara popadaet v zhenskij blok i rabotaet na sortirovke veschej zakljuchennykh. Sovsem skoro ona ostaetsja odna - zametaja sledy prestuplenij, natsisty kaznjat svidetelej, v tom chisle i ee ottsa.
Posle smerti ottsa Sara pomogaet vyzhivat ostalnym uznikam. Riskuja zhiznju, ona peredaet zapiski i posylki, pridumyvaet, kak izbezhat gazovoj kamery pri pereklichke, i menjaetsja mestami s zhenschinoj pri otbore na prinuditelnye raboty. Neskolko raz ona chudom izbegaet gibeli blagodarja pomoschi takikh zhe zakljuchennykh i vyzhivaet do prikhoda v Aushvits russkikh soldat. Memuary Sary Lejbovits - eto bestsennoe svidetelstvo neverojatnoj vzaimovyruchki, smelosti i sile dukha vsekh zakljuchennykh Aushvitsa, gotovykh na podvig, chtoby pomoch blizhnemu.
Perevodchik: Golybina I. D.
