Сборник содержит 1138 сербских, боснийских и хорватских пословиц, и примерно столько же их русских аналогов. Если похожей пословицы в русском языке не находится, автор дает перевод пословицы или вошедшие в русский язык переводы пословиц из других языков. Кроме русских аналогов, вошедших в словари, вы можете найти в сборнике и разговорные выражения, и устойчивые фразеологизмы, и цитаты из Библии или из мировой литературы. Главный критерий отбора - узнаваемость и смысловое соответствие. Сборник подойдет всем, кто изучает сербский, хорватский или боснийский языки, а также всем носителям этих языков, изучающих русский.
Sbornik soderzhit 1138 serbskikh, bosnijskikh i khorvatskikh poslovits, i primerno stolko zhe ikh russkikh analogov. Esli pokhozhej poslovitsy v russkom jazyke ne nakhoditsja, avtor daet perevod poslovitsy ili voshedshie v russkij jazyk perevody poslovits iz drugikh jazykov. Krome russkikh analogov, voshedshikh v slovari, vy mozhete najti v sbornike i razgovornye vyrazhenija, i ustojchivye frazeologizmy, i tsitaty iz Biblii ili iz mirovoj literatury. Glavnyj kriterij otbora - uznavaemost i smyslovoe sootvetstvie. Sbornik podojdet vsem, kto izuchaet serbskij, khorvatskij ili bosnijskij jazyki, a takzhe vsem nositeljam etikh jazykov, izuchajuschikh russkij.
