В "Рассказах о людях необычайных" Ляо Чжай говорит о простых вещах, а читатель становится зрителем на своеобразном стилизованном театральном представлении, черпающем сюжеты из житейского, обывательского и преображающем их в нечто сказочное, завораживающее, в яркие и запоминающиеся картинки из жизни судей, студентов, мещан и знати китайского Средневековья.
V "Rasskazakh o ljudjakh neobychajnykh" Ljao Chzhaj govorit o prostykh veschakh, a chitatel stanovitsja zritelem na svoeobraznom stilizovannom teatralnom predstavlenii, cherpajuschem sjuzhety iz zhitejskogo, obyvatelskogo i preobrazhajuschem ikh v nechto skazochnoe, zavorazhivajuschee, v jarkie i zapominajuschiesja kartinki iz zhizni sudej, studentov, meschan i znati kitajskogo Srednevekovja.
