Книга французских писательницы Нелли Пон и художницы Иоанны Жезак - для тех, кто хотел бы иметь собственный сад. Кто будет возделывать землю, как множество людей в самых разных точках планеты, от африканского полуострова Сомали и предгорий Анд, в островных долинах и на рисовых полях, а иногда - в двух шагах от нас, на балконе или на подоконнике.
Садоводу, конечно, нужна подготовка, но прежде всего ему предстоит задуматься. Как не причинять вред окружающей среде? Как лучше заботиться о земле и беречь её? С чего начать и как не опустить руки при первой неудаче? К счастью, у начинающего садовода много единомышленников, и их размышления, выводы и практический опыт собраны, доступно изложены и красочно иллюстрированы в этой книге.
За год - от осени до осени - мы освоим 12 принципов пермакультуры.
Пермакультура - наука и одновременно философия. Она родилась в 1970-х в головах двух австралийцев, университетского преподавателя Билла Моллисона и его студента Дэвида Холмгрена. Сблизили их интерес к природе и поиск способа жизни, предполагающего бережное отношение к нашей планете. На самом деле исследователи не изобрели ничего нового. Они лишь использовали скрытые механизмы самой природы и сельскохозяйственные методы народов, веками живших в гармонии с окружающим миром. Сегодня у пермакультуры сотни тысяч последователей по всему миру. Некоторые из них даже перенесли её принципы и этические нормы на другие сферы человеческой жизни: строительство городов и домов, управление предприятиями, культуру и экономику.
Научным редактором русского издания выступила Анастасия Сдобырева -сотрудник факультета Почвоведения МГУ им.Ломоносова, пермакультурный дизайнер и ведущая Клуба практиков Пермакультуры. Анастасия помогла нам адаптировать книгу для российского издания - чтобы способы обработки почвы, календарь посадок и рекомендованные информационные ресурсы стали как можно полезнее для наших читателей.
Переводчик: Соколинская Александра
Художник: Жезак Иоанна
Kniga frantsuzskikh pisatelnitsy Nelli Pon i khudozhnitsy Ioanny Zhezak - dlja tekh, kto khotel by imet sobstvennyj sad. Kto budet vozdelyvat zemlju, kak mnozhestvo ljudej v samykh raznykh tochkakh planety, ot afrikanskogo poluostrova Somali i predgorij And, v ostrovnykh dolinakh i na risovykh poljakh, a inogda - v dvukh shagakh ot nas, na balkone ili na podokonnike.
Sadovodu, konechno, nuzhna podgotovka, no prezhde vsego emu predstoit zadumatsja. Kak ne prichinjat vred okruzhajuschej srede? Kak luchshe zabotitsja o zemle i berech ejo? S chego nachat i kak ne opustit ruki pri pervoj neudache? K schastju, u nachinajuschego sadovoda mnogo edinomyshlennikov, i ikh razmyshlenija, vyvody i prakticheskij opyt sobrany, dostupno izlozheny i krasochno illjustrirovany v etoj knige.
Za god - ot oseni do oseni - my osvoim 12 printsipov permakultury.
Permakultura - nauka i odnovremenno filosofija. Ona rodilas v 1970-kh v golovakh dvukh avstralijtsev, universitetskogo prepodavatelja Billa Mollisona i ego studenta Devida Kholmgrena. Sblizili ikh interes k prirode i poisk sposoba zhizni, predpolagajuschego berezhnoe otnoshenie k nashej planete. Na samom dele issledovateli ne izobreli nichego novogo. Oni lish ispolzovali skrytye mekhanizmy samoj prirody i selskokhozjajstvennye metody narodov, vekami zhivshikh v garmonii s okruzhajuschim mirom. Segodnja u permakultury sotni tysjach posledovatelej po vsemu miru. Nekotorye iz nikh dazhe perenesli ejo printsipy i eticheskie normy na drugie sfery chelovecheskoj zhizni: stroitelstvo gorodov i domov, upravlenie predprijatijami, kulturu i ekonomiku.
Nauchnym redaktorom russkogo izdanija vystupila Anastasija Sdobyreva -sotrudnik fakulteta Pochvovedenija MGU im.Lomonosova, permakulturnyj dizajner i veduschaja Kluba praktikov Permakultury. Anastasija pomogla nam adaptirovat knigu dlja rossijskogo izdanija - chtoby sposoby obrabotki pochvy, kalendar posadok i rekomendovannye informatsionnye resursy stali kak mozhno poleznee dlja nashikh chitatelej.
Perevodchik: Sokolinskaja Aleksandra
Khudozhnik: Zhezak Ioanna
