Эта история начинается с семьи. Отец, мать и два сына, у одного в крови жестокость и воинственность отца, у другого - артистизм и мягкость матери. Один сын уйдет. Второй останется. Постепенно к этим четверым начнут присоединяться все новые и новые персонажи, поступки которых будут направлять и определять судьбы двух братьев. Но это лишь начало... Истории двух братьев и всех, кто с ними связан, протянутся через две тысячи лет. В Палестине в год Рождества Христова начинается грандиозное путешествие - через эпохи, страны, культуры и даже звезды. Мир меняется, меняются ландшафты, одежда, манера говорить, не меняются лишь люди, они все так же обуреваемы страстями, теряют голову от любви, одержимы местью, они слабы, сильны, глупы, благородны, жестоки, сострадательны... "Мир, который нас окружает, может меняться, но наши чувства остаются неизменными", - скажет герой Бойна, пытаясь отыскать путь к вратам, за которыми сияет недоступная людям мудрость. Новый роман Джона Бойна - эпическая притча, рассказывающая историю человечества и историю каждого из нас. Оригинальная, ни на что не похожая, драматичная, ироничная книга о природе человека.
Переводчик: Елена Полецкая
Eta istorija nachinaetsja s semi. Otets, mat i dva syna, u odnogo v krovi zhestokost i voinstvennost ottsa, u drugogo - artistizm i mjagkost materi. Odin syn ujdet. Vtoroj ostanetsja. Postepenno k etim chetverym nachnut prisoedinjatsja vse novye i novye personazhi, postupki kotorykh budut napravljat i opredeljat sudby dvukh bratev. No eto lish nachalo... Istorii dvukh bratev i vsekh, kto s nimi svjazan, protjanutsja cherez dve tysjachi let. V Palestine v god Rozhdestva Khristova nachinaetsja grandioznoe puteshestvie - cherez epokhi, strany, kultury i dazhe zvezdy. Mir menjaetsja, menjajutsja landshafty, odezhda, manera govorit, ne menjajutsja lish ljudi, oni vse tak zhe oburevaemy strastjami, terjajut golovu ot ljubvi, oderzhimy mestju, oni slaby, silny, glupy, blagorodny, zhestoki, sostradatelny... "Mir, kotoryj nas okruzhaet, mozhet menjatsja, no nashi chuvstva ostajutsja neizmennymi", - skazhet geroj Bojna, pytajas otyskat put k vratam, za kotorymi sijaet nedostupnaja ljudjam mudrost. Novyj roman Dzhona Bojna - epicheskaja pritcha, rasskazyvajuschaja istoriju chelovechestva i istoriju kazhdogo iz nas. Originalnaja, ni na chto ne pokhozhaja, dramatichnaja, ironichnaja kniga o prirode cheloveka.
Perevodchik: Elena Poletskaja
