Опубликованные в 1930 г. "Будни добровольца: в окопах Первой мировой" стали одним из знаковых романов о Первой мировой войне, наряду с произведениями Э.М. Ремарка "На Западном фронте без перемен", Р. Олдингтона "Смерть героя" и Э. Хемингуэя "Прощай, оружие!". Участник Первой мировой войны, ушедший на фронт добровольцем с третьего курса философского факультета университета, Эдлеф Кёппен создал "монтажный роман", где оригинальные документы - цитаты из воззваний императора Вильгельма II, указы цензурных органов, газетные сообщения органично вплетены в сюжет, а прообразом главного героя Адольфа Райзигера является сам автор. "Будни добровольца: в окопах Первой мировой" стала одной из десятков тысяч книг, публично сожженных в Германии в 1933 году, и не публиковалась в ФРГ до 1976 г., а в ГДР до 1981. В начале века роман вновь привлек к себе внимание, был многократно переиздан и переведен на несколько языков.
Opublikovannye v 1930 g. "Budni dobrovoltsa: v okopakh Pervoj mirovoj" stali odnim iz znakovykh romanov o Pervoj mirovoj vojne, narjadu s proizvedenijami E.M. Remarka "Na Zapadnom fronte bez peremen", R. Oldingtona "Smert geroja" i E. Khemingueja "Proschaj, oruzhie!". Uchastnik Pervoj mirovoj vojny, ushedshij na front dobrovoltsem s tretego kursa filosofskogo fakulteta universiteta, Edlef Kjoppen sozdal "montazhnyj roman", gde originalnye dokumenty - tsitaty iz vozzvanij imperatora Vilgelma II, ukazy tsenzurnykh organov, gazetnye soobschenija organichno vpleteny v sjuzhet, a proobrazom glavnogo geroja Adolfa Rajzigera javljaetsja sam avtor. "Budni dobrovoltsa: v okopakh Pervoj mirovoj" stala odnoj iz desjatkov tysjach knig, publichno sozhzhennykh v Germanii v 1933 godu, i ne publikovalas v FRG do 1976 g., a v GDR do 1981. V nachale veka roman vnov privlek k sebe vnimanie, byl mnogokratno pereizdan i pereveden na neskolko jazykov.
