В 1938 году известный писатель-фантаст Джон Кэмпбелл (1910-1971), вдохновляясь помимо прочего и произведениями Лавкрафта, опубликовал новеллу "Кто идёт?" о группе учёных в Антарктиде, столкнувшихся с меняющим форму инопланетным чудовищем. Позже эта история будет адаптирована в культовом фильме Джона Карпентера "Нечто" (после более ранней экранизации 1951 года). При этом опубликованная новелла на самом деле была сокращённой версией оригинального романа Кэмпбелла под названием "Ледяной ад", который пришлось сократить для публикации. О существовании романа долгое время не было известно даже американской аудитории. Только в 2018 году его текст был обнаружен среди рукописей писателя. И вот, спустя всего несколько лет, и у отечественных читателей появляется уникальная возможность приобщиться к приключениям в "Ледяном аду" и, наконец, познакомиться с завершённой авторской версией этой невероятной истории. Итак... Антарктическая экспедиция обнаруживает во льдах "нечто", загадочное и ужасное существо, пришельца, чья древность не поддаётся исчислению. Оживший инопланетянин оказывается оборотнем-метаморфом, способным копировать облик любого живого существа, в том числе человека. В итоге горстка полярников оказывается единственным препятствием, отделяющим демонического звёздного гостя от захвата Земли, а антарктическая станция становится полем боя, на кону которого существование человека как вида.
Переводчик: Муратова Ольга
V 1938 godu izvestnyj pisatel-fantast Dzhon Kempbell (1910-1971), vdokhnovljajas pomimo prochego i proizvedenijami Lavkrafta, opublikoval novellu "Kto idjot?" o gruppe uchjonykh v Antarktide, stolknuvshikhsja s menjajuschim formu inoplanetnym chudovischem. Pozzhe eta istorija budet adaptirovana v kultovom filme Dzhona Karpentera "Nechto" (posle bolee rannej ekranizatsii 1951 goda). Pri etom opublikovannaja novella na samom dele byla sokraschjonnoj versiej originalnogo romana Kempbella pod nazvaniem "Ledjanoj ad", kotoryj prishlos sokratit dlja publikatsii. O suschestvovanii romana dolgoe vremja ne bylo izvestno dazhe amerikanskoj auditorii. Tolko v 2018 godu ego tekst byl obnaruzhen sredi rukopisej pisatelja. I vot, spustja vsego neskolko let, i u otechestvennykh chitatelej pojavljaetsja unikalnaja vozmozhnost priobschitsja k prikljuchenijam v "Ledjanom adu" i, nakonets, poznakomitsja s zavershjonnoj avtorskoj versiej etoj neverojatnoj istorii. Itak... Antarkticheskaja ekspeditsija obnaruzhivaet vo ldakh "nechto", zagadochnoe i uzhasnoe suschestvo, prisheltsa, chja drevnost ne poddajotsja ischisleniju. Ozhivshij inoplanetjanin okazyvaetsja oborotnem-metamorfom, sposobnym kopirovat oblik ljubogo zhivogo suschestva, v tom chisle cheloveka. V itoge gorstka poljarnikov okazyvaetsja edinstvennym prepjatstviem, otdeljajuschim demonicheskogo zvjozdnogo gostja ot zakhvata Zemli, a antarkticheskaja stantsija stanovitsja polem boja, na konu kotorogo suschestvovanie cheloveka kak vida.
Perevodchik: Muratova Olga
