Деструктивнi тенденцiї у свiтi та суспiльствi прискорюються у мiру того, як великi промисловцi i талановитi пiдприємцi зникають з публiчного життя. Даґнi Таґґарт продовжує свої пошуки i, здається, впритул наближається до розкриття таємницi. Дедалi частiше вона чує iм'я загадкового Джона Ґолта, але чи вiн янгол-месник, а чи то створiння пекла, не в змозi сказати нiхто. Цiлком зрозумiло, що цi двоє обов'язково перетнуться. Загадкова ущелина Ґолта розкриває перед героїнею свiй секрет: у її нетрях розкинувся цiлий утопiчний свiт, де збiглi атланти намагаються будувати альтернативне суспiльство на проголошених ними засадах особистiсної реалiзацiї. А ззовнi свiт продовжує занурюватися у хаос анархiї та мародерства, державне регулювання всiх критично важливих галузей економiки сягає свого апогею, що остаточно вiдштовхує вiд правлячої верхiвки останнiх лояльних представникiв бiзнесової елiти.За Джоном Ґолтом розпочинається справжнє полювання, його знання та технiчний генiй потрiбнi владi, щоб втримати соцiум вiд остаточної деградацiї. Перехопивши телевiзiйну трансляцiю пiд час загальнонацiонального ефiру, Ґолт звертається з публiчною промовою до тих, чия заздрiсть та невiгластво стали причиною знищення рушiйної сили прогресу i загального добробуту. Третя частина роману отримала назву "А є А", що вiдсилає освiченого читача до аристотелiвської фiлософiї i сформульованого ним закону тотожностi. Для Айн Ренд це становить своєрiдний пiдсумок манiфестованих нею полiтологiчних, етичних та суспiльствознавчих iдей: неможливо вдаватися до подвiйних стандартiв, з одного боку навiшуючи провину за iснуючий стан речей на великий бiзнес, а з iншого - принизливо шукати шляхiв до порозумiння з ним, вiдчайдушно намагатися зберегти владу i впливовiсть, купити схвалення та пiдтримку. Фiлософiя об'єктивiзму вустами Джона Ґолта отримує свiй закiнчений i довершений вигляд.Якщо "Атлант розправив плечi", то що йому до тих, чиї прокльони становлять єдине їхнє надбання? Чи iснує ймовiрнiсть повернення атлантiв, що подалися у добровiльне вигнання? Погляньте довкола, можливо, сучасний дiловий Київ є вiдголоском їхнiх титанiчних зусиль знову пiдняти небо людського духу та самозвершення, що долунює до нас через час й океан.
Перекладач
Софiя Андрухович
Destruktivni tendentsiji u sviti ta suspilstvi priskorjujutsja u miru togo, jak veliki promislovtsi i talanoviti pidprijemtsi znikajut z publichnogo zhittja. Dagni Taggart prodovzhuje svoji poshuki i, zdajetsja, vpritul nablizhajetsja do rozkrittja tajemnitsi. Dedali chastishe vona chuje im'ja zagadkovogo Dzhona Golta, ale chi vin jangol-mesnik, a chi to stvorinnja pekla, ne v zmozi skazati nikhto. TSilkom zrozumilo, scho tsi dvoje obov'jazkovo peretnutsja. Zagadkova uschelina Golta rozkrivaje pered gerojineju svij sekret: u jiji netrjakh rozkinuvsja tsilij utopichnij svit, de zbigli atlanti namagajutsja buduvati alternativne suspilstvo na progoloshenikh nimi zasadakh osobistisnoji realizatsiji. A zzovni svit prodovzhuje zanurjuvatisja u khaos anarkhiji ta maroderstva, derzhavne reguljuvannja vsikh kritichno vazhlivikh galuzej ekonomiki sjagaje svogo apogeju, scho ostatochno vidshtovkhuje vid pravljachoji verkhivki ostannikh lojalnikh predstavnikiv biznesovoji eliti.Za Dzhonom Goltom rozpochinajetsja spravzhnje poljuvannja, jogo znannja ta tekhnichnij genij potribni vladi, schob vtrimati sotsium vid ostatochnoji degradatsiji. Perekhopivshi televizijnu transljatsiju pid chas zagalnonatsionalnogo efiru, Golt zvertajetsja z publichnoju promovoju do tikh, chija zazdrist ta neviglastvo stali prichinoju znischennja rushijnoji sili progresu i zagalnogo dobrobutu. Tretja chastina romanu otrimala nazvu "A je A", scho vidsilaje osvichenogo chitacha do aristotelivskoji filosofiji i sformulovanogo nim zakonu totozhnosti. Dlja Ajn Rend tse stanovit svojeridnij pidsumok manifestovanikh neju politologichnikh, etichnikh ta suspilstvoznavchikh idej: nemozhlivo vdavatisja do podvijnikh standartiv, z odnogo boku navishujuchi provinu za isnujuchij stan rechej na velikij biznes, a z inshogo - prinizlivo shukati shljakhiv do porozuminnja z nim, vidchajdushno namagatisja zberegti vladu i vplivovist, kupiti skhvalennja ta pidtrimku. Filosofija ob'jektivizmu vustami Dzhona Golta otrimuje svij zakinchenij i dovershenij vigljad.Jakscho "Atlant rozpraviv plechi", to scho jomu do tikh, chiji prokloni stanovljat jedine jikhnje nadbannja? Chi isnuje jmovirnist povernennja atlantiv, scho podalisja u dobrovilne vignannja? Pogljante dovkola, mozhlivo, suchasnij dilovij Kijiv je vidgoloskom jikhnikh titanichnikh zusil znovu pidnjati nebo ljudskogo dukhu ta samozvershennja, scho dolunjuje do nas cherez chas j okean.
Perekladach
Sofija Andrukhovich
