Книга, которую вы видите, - результат стараний Мехди Азарйазди - известного детского писателя из Исламской Республики Иран. Литературной деятельностью он начал заниматься около пятидесяти лет назад, когда задумал переработать классические персидские, арабские и индийские притчи для современного юного читателя.
Самой известной работой Мехди Азарйазди является подготовка семитомного собрания сказок под общим названием "Хорошие сказки для хороших детей", получившего специальную премию ЮНЕСКО и признанного лучшим изданием 1967 года. В самом Иране этот сборник имел около десяти переизданий, неизменно вызывающих интерес у подрастающего поколения.
Четвертый том сборника "Хорошие сказки для хороших детей", названный в настоящем издании "Продавец халвы", восходит к поэме "Маснави-йи Ма'нави" - одному из самых значимых произведений персидской литературы. Оригинальный текст "Маснави-йи Ма'нави" был создан в XIII веке величайшим поэтом-суфием Джалал ад-дином Мухаммад Руми. По сей день он является кладезем мудрых изречений, поучительных жизненных историй и остроумных рассказов. Автор настоящего издания отобрал из них наиболее значимые, переработал их для юного читателя и скомпоновал в этот том.
Kniga, kotoruju vy vidite, - rezultat staranij Mekhdi Azarjazdi - izvestnogo detskogo pisatelja iz Islamskoj Respubliki Iran. Literaturnoj dejatelnostju on nachal zanimatsja okolo pjatidesjati let nazad, kogda zadumal pererabotat klassicheskie persidskie, arabskie i indijskie pritchi dlja sovremennogo junogo chitatelja.
Samoj izvestnoj rabotoj Mekhdi Azarjazdi javljaetsja podgotovka semitomnogo sobranija skazok pod obschim nazvaniem "Khoroshie skazki dlja khoroshikh detej", poluchivshego spetsialnuju premiju JUNESKO i priznannogo luchshim izdaniem 1967 goda. V samom Irane etot sbornik imel okolo desjati pereizdanij, neizmenno vyzyvajuschikh interes u podrastajuschego pokolenija.
Chetvertyj tom sbornika "Khoroshie skazki dlja khoroshikh detej", nazvannyj v nastojaschem izdanii "Prodavets khalvy", voskhodit k poeme "Masnavi-ji Ma'navi" - odnomu iz samykh znachimykh proizvedenij persidskoj literatury. Originalnyj tekst "Masnavi-ji Ma'navi" byl sozdan v XIII veke velichajshim poetom-sufiem Dzhalal ad-dinom Mukhammad Rumi. Po sej den on javljaetsja kladezem mudrykh izrechenij, pouchitelnykh zhiznennykh istorij i ostroumnykh rasskazov. Avtor nastojaschego izdanija otobral iz nikh naibolee znachimye, pererabotal ikh dlja junogo chitatelja i skomponoval v etot tom.
