ЦЭНА У-РЭНА - книга для семейного чтения, самая прославленная книга на идише. Заглавием являются первые слова стиха из Песни Песней: "Встаньте и смотрите, дочери Сиона". Пересказ текста Торы (Пятикнижия) переплетается с комментариями, многочисленными притчами и сказаниями, взятыми из Мидрашим, Талмуда и последующей еврейской литературы. Простота и непритязательность стиля, своеобразный ритм и проникновенность чувства способствовали тому, что ЦЭНА У-РЭНА стала популярной народной книгой для семейного чтения. Она стала властительницей дум еврейской женщины, ее путеводителем и наставником, знакомила ее с преданиями и верой народа, со всем внутренним духовным миром еврейства. В течение длинного ряда поколений не было еврейского дома, где бы отсутствовала ЦЭНА У-РЭНА и из нее каждую субботу еврейская женщина читала вслух своим детям о великих событиях прошлого и о мудрых наставлениях великих в народе Израиля.
TSENA U-RENA - kniga dlja semejnogo chtenija, samaja proslavlennaja kniga na idishe. Zaglaviem javljajutsja pervye slova stikha iz Pesni Pesnej: "Vstante i smotrite, docheri Siona". Pereskaz teksta Tory (Pjatiknizhija) perepletaetsja s kommentarijami, mnogochislennymi pritchami i skazanijami, vzjatymi iz Midrashim, Talmuda i posledujuschej evrejskoj literatury. Prostota i nepritjazatelnost stilja, svoeobraznyj ritm i proniknovennost chuvstva sposobstvovali tomu, chto TSENA U-RENA stala populjarnoj narodnoj knigoj dlja semejnogo chtenija. Ona stala vlastitelnitsej dum evrejskoj zhenschiny, ee putevoditelem i nastavnikom, znakomila ee s predanijami i veroj naroda, so vsem vnutrennim dukhovnym mirom evrejstva. V techenie dlinnogo rjada pokolenij ne bylo evrejskogo doma, gde by otsutstvovala TSENA U-RENA i iz nee kazhduju subbotu evrejskaja zhenschina chitala vslukh svoim detjam o velikikh sobytijakh proshlogo i o mudrykh nastavlenijakh velikikh v narode Izrailja.
