С именем Всеволода Овчинникова - журналиста, писателя, востоковеда - связана успешная попытка создать психологический портрет народа чужой страны. Творческое кредо автора: "убедить читателя, что нельзя мерить чужую жизнь на свой аршин, нельзя опираться лишь на привычную систему ценностей и критериев, ибо они отнюдь не универсальны, как и грамматические нормы нашего родного языка". "Ветка сакуры" и "Корни дуба" - самые популярные произведения о Японии и Англии, о японцах и англичанах, они неоднократно переиздавались в России и других странах. В 1985 г. эта дилогия была удостоена Государственной премии СССР.
S imenem Vsevoloda Ovchinnikova - zhurnalista, pisatelja, vostokoveda - svjazana uspeshnaja popytka sozdat psikhologicheskij portret naroda chuzhoj strany. Tvorcheskoe kredo avtora: "ubedit chitatelja, chto nelzja merit chuzhuju zhizn na svoj arshin, nelzja opiratsja lish na privychnuju sistemu tsennostej i kriteriev, ibo oni otnjud ne universalny, kak i grammaticheskie normy nashego rodnogo jazyka". "Vetka sakury" i "Korni duba" - samye populjarnye proizvedenija o Japonii i Anglii, o japontsakh i anglichanakh, oni neodnokratno pereizdavalis v Rossii i drugikh stranakh. V 1985 g. eta dilogija byla udostoena Gosudarstvennoj premii SSSR.
