GRAND DUCHY OF FINLAND 1809-1917
The Russian embassador Alexander Y. Rumyantsev gave the orden awarded by the president of the Russian Federation Dmitri Medvedev to professor Osmo Jussila at the Embassy of Russia in Helsinki 29 April 2010.
Translators: V.M.Avtsinov, L.V.Anisimov, S.S.Beljaev, I.E.Naletova. Ed. by academic A.Ju.Rumjantsev
The monograph about stories of formation of the Finnish autonomy and bases of the Finnish statehood in occurrence of Finland as the Grand duchy in structure of the Russian empire in 1809-1917. The book is intended for researches, teachers, post-graduate students and students of higher educational institutions of a humanitarian profile and wide range of readers interested in questions of history and Russian-Finnish relations.
(Translated from Finnish)
Venäjän Suurlähettiläs Alexander Y. Rumyantsev luovutti presidentti Dmitri Medvedevin myöntämän Ystävyyden kunniamerkin historioitsijalle, professori Osmo Jussilalle Venäjän suurlähetystössä pidetyssä tilaisuudessa torstaina 29.4.2010. Kustantajan puolesta paikalla olivat Ruslanian edustajat.
Kyseessä on erittäin ajankohtainen teos, joka sopii niin Suomen venäläisvähemmistön luettavaksi, lahjaksi erityisen hyvälle liikekumppanille, kuin Suomesta kiinnostuneelle venäläisellekin.
Miten Suomen suuriruhtinaskunta onnistui kehittämään itsehallintoaan samaan aikaan, kun muut vastaavat alueet menettivät sen?
Osmo Jussilan tutkimuksessa Suomen siteet Venäjään osoittautuvat paljon vahvemmiksi kuin aiemmin on esitetty. Suomi nähdään sekä sääntönä että monin tavoin myös poikkeuksena. Suomihan onnistui etenkin 1800-luvun loppupuolella kehittämään itsehallintoaan samaan aikaan kun muut vastaavat itsehallinnolliset alueet menettivät sen.
Suomen vuosina 1809-1917 kulkema tie oli vaiheikas ja täynnä selittämättömiä sattumia sekä yllättäviä käänteitä.
Merkittäviin käännekohtiin kuuluu myös Venäjän keisarin havahtuminen siihen, että suomalaiset pitivät maataan Venäjän valtiosta erillisenä valtiona. Keisarihan kysyi vuonna 1889 ironisesti, kuuluuko Venäjä Suomeen vai Suomi Venäjään? Sen jälkeen historiallinen kehitys olikin, vuoden 1905 suurlakon aiheuttamaa tilapäistä keskeytystä lukuun ottamatta, Suomen liittämistä yhä tiiviimmin osaksi Venäjän valtiota.
Jussila on arvostettu ja kansainvälisestikin tunnettu poliittisen historian tutkija, joka on erikoistunut Suomen ja Venäjän sekä Suomen ja Neuvostoliiton suhteisiin.
Kääntäjät: V.M.Avtsinov, L.V.Anisimov, S.S.Beljaev, I.E.Naletova
Toimittanut akateemikko A.Ju.Rumjantsev
Монография об истории формирования финляндской автономии и основ финляндской государственности в период вхождения Финляндии в качестве Великого княжества в состав Российской империи в 1809-1917 гг. Предназначена для научных работников, преподавателей, аспирантов и студентов высших учебных заведений гуманитарного профиля, а также широкого круга читателей, интересующихся вопросами истории и российско-финляндских отношений.
Перевод с финского языка: В.М.Авцинов, Л.В.Анисимов, С.С.Беляев, И.Е.Налетова, под редакцией академика А.Ю.Румянцева
29.4.2010 в посольстве России состоялась торжественная церемония вручения ордена Дружбы историку, профессору Осмо Юссила. Вручая орден, Посол России в Финляндии Александр Юрьевич Румянцев отметил большой вклад Осмо Юссила в развитие исторической науки и его книгу "Великое княжество Финляндское 1809-1917". На церемонии присутствовали представители Руслании, издавшей русский перевод этой книги.
Monografija ob istorii formirovanija finljandskoj avtonomii i osnov finljandskoj gosudarstvennosti v period vkhozhdenija Finljandii v kachestve Velikogo knjazhestva v sostav Rossijskoj imperii v 1809-1917 gg. Prednaznachena dlja nauchnykh rabotnikov, prepodavatelej, aspirantov i studentov vysshikh uchebnykh zavedenij gumanitarnogo profilja, a takzhe shirokogo kruga chitatelej, interesujuschikhsja voprosami istorii i rossijsko-finljandskikh otnoshenij.
Perevod s finskogo jazyka: V.M.Avtsinov, L.V.Anisimov, S.S.Beljaev, I.E.Naletova, pod redaktsiej akademika A.Ju.Rumjantseva
29.4.2010 v posolstve Rossii sostojalas torzhestvennaja tseremonija vruchenija ordena Druzhby istoriku, professoru Osmo Jussila. Vruchaja orden, Posol Rossii v Finljandii Aleksandr Jurevich Rumjantsev otmetil bolshoj vklad Osmo Jussila v razvitie istoricheskoj nauki i ego knigu "Velikoe knjazhestvo Finljandskoe 1809-1917". Na tseremonii prisutstvovali predstaviteli Ruslanii, izdavshej russkij perevod etoj knigi.
