(THE CLOWN)
German writer, winner of the Nobel Prize for Literature in 1972. Heinrich Böll portrayed Germany after World War II with a deep moral vision and attacked the materialistic values of the post-war society.
(SUOM. ERÄÄN KLOVNIN MIETTEITÄ)
Tämä on Böllin läpimurtoromaani, kenties tärkeimpiä teoksia matkalla kohti Nobel -palkintoa. DDR: ssä teosta ei sallittu ennen vuotta 1990. Kuvaus rakkaudesta, jonka yhteiskunnan ahdasmielisyys tuhoaa. Rikkaan perheen poika, josta olisi voinut tulla mitä vain (juristi, CDU: n poliitikko tms.), mutta josta tulikin klovni (joka ei naurata ketään muita, kuin itseään). Klovni Hans Schnierin avovaimo Marie jättää hänet, koska Hans ei voi luvata katolista kasvatusta lapsille. Teos herätti Saksassa kiihkeää keskustelua. Päähenkilö kärsii hyvinvointiyhteiskunnan sydämettömyydestä ja veltosta moraalista. Päähenkilöstä tulee yhteisössään ulkopuolinen, lopulta kerjäläinen.
"Глазами клоуна" - один из самых известных романов Генриха Белля.
Грустная и светлая книга - история одаренного, тонко чувствующего человека, который волею судеб оказался в одиночестве и заново пытается переосмыслить свою жизнь.
Впервые на русском языке роман в классическом переводе Л.Б.Черной печатается без сокращений.
"Glazami klouna" - odin iz samykh izvestnykh romanov Genrikha Bellja.
Grustnaja i svetlaja kniga - istorija odarennogo, tonko chuvstvujuschego cheloveka, kotoryj voleju sudeb okazalsja v odinochestve i zanovo pytaetsja pereosmyslit svoju zhizn.
Vpervye na russkom jazyke roman v klassicheskom perevode L.B.Chernoj pechataetsja bez sokraschenij.
