'Я никогда не собиралась писать ни о котах, ни о преступлениях. Я никогда не предполагала, что Шерлоком Холмсом окажется сиамец Коко, а доктор Ватсон превратится в Джима Квиллера, журналиста, гурмана и любителя приключений. Мне кажется, что секрет триумфамоих героев объясняется очень просто: читатели устали от бесконечного насилия, жестокости и крови. Классический же детектив всегда привлекал внимание поклонников этого жанра и пользовался успехом, причем вполне заслуженным'. (Лилиан Дж. Браун)
'Ja nikogda ne sobiralas pisat ni o kotakh, ni o prestuplenijakh. Ja nikogda ne predpolagala, chto Sherlokom Kholmsom okazhetsja siamets Koko, a doktor Vatson prevratitsja v Dzhima Kvillera, zhurnalista, gurmana i ljubitelja prikljuchenij. Mne kazhetsja, chto sekret triumfamoikh geroev objasnjaetsja ochen prosto: chitateli ustali ot beskonechnogo nasilija, zhestokosti i krovi. Klassicheskij zhe detektiv vsegda privlekal vnimanie poklonnikov etogo zhanra i polzovalsja uspekhom, prichem vpolne zasluzhennym'. (Lilian Dzh. Braun)
