Первые русские стихотворные переводы четверостиший (рубаи) Омара Хайама появились в 1891 году. С тех пор 84 автора опубликовали не менее 7900 русских стихотворных переводов более чем 800 рубаи. Некоторые рубаи имеют два, три четыре и более стихотворных переводов - 10, 15, 20... Рубаи, имеющие достаточно большое число переводов, т.е. привлекшие наибольшее внимание переводчиков, являются и самыми привлекательными для читателей, самыми популярными рубаи. Такие рубаи вместе с их переводами и составляют содержание настоящего издания. В нем представлены рубаи, число русских стихотворных переводов которых - пятнадцать и более, вплоть до 33. Всего в настоящем издании приведено 83 рубаи. Общее количество переводов - 1471.
Pervye russkie stikhotvornye perevody chetverostishij (rubai) Omara Khajama pojavilis v 1891 godu. S tekh por 84 avtora opublikovali ne menee 7900 russkikh stikhotvornykh perevodov bolee chem 800 rubai. Nekotorye rubai imejut dva, tri chetyre i bolee stikhotvornykh perevodov - 10, 15, 20... Rubai, imejuschie dostatochno bolshoe chislo perevodov, t.e. privlekshie naibolshee vnimanie perevodchikov, javljajutsja i samymi privlekatelnymi dlja chitatelej, samymi populjarnymi rubai. Takie rubai vmeste s ikh perevodami i sostavljajut soderzhanie nastojaschego izdanija. V nem predstavleny rubai, chislo russkikh stikhotvornykh perevodov kotorykh - pjatnadtsat i bolee, vplot do 33. Vsego v nastojaschem izdanii privedeno 83 rubai. Obschee kolichestvo perevodov - 1471.
