Гретковска - одна из самых одаренных, читаемых и популярных польских писательниц. И, несомненно, слава ее носит оттенок скандальности. Ее творчество - 'пощечина общественному вкусу', умышленная провокация читателя. Повествование представляет собой причудливую смесь бытописательства, мистики, философии, иронии, переходящей в цинизм, эротики, граничащей с порнографией... В нем стираются грани реального и ирреального. Прозу Гретковски можно воспринимать и как занимательные байки с 'пустотой в скобках', и как философский трактат. Главное, она создает то, что называют настоящей литературой.
Gretkovska - odna iz samykh odarennykh, chitaemykh i populjarnykh polskikh pisatelnits. I, nesomnenno, slava ee nosit ottenok skandalnosti. Ee tvorchestvo - 'poschechina obschestvennomu vkusu', umyshlennaja provokatsija chitatelja. Povestvovanie predstavljaet soboj prichudlivuju smes bytopisatelstva, mistiki, filosofii, ironii, perekhodjaschej v tsinizm, erotiki, granichaschej s pornografiej... V nem stirajutsja grani realnogo i irrealnogo. Prozu Gretkovski mozhno vosprinimat i kak zanimatelnye bajki s 'pustotoj v skobkakh', i kak filosofskij traktat. Glavnoe, ona sozdaet to, chto nazyvajut nastojaschej literaturoj.
