Предлагаемое издание представляет собой Словарь предложных словосочетаний и устойчивых выражений (предлог + прилагательное или предлог + существительное, устойчивые выражения с предлогами), расположенных в алфавитном порядке. Данный Словарь состоит из двух разделов: русско-немецкого и немецко-русского. Словарь содержит актуальные русские и немецкие предложные словосочетания (свободные и устойчивые), в том числе паремиологические единицы (афоризмы, апофтегмы, крылатые слова, сентенции, пословицы, поговорки и т.д.) и фразеологические обороты, используемые в повседневной языковой практике современного общества. Для большинства предложных словосочетаний, включённых в корпус Словаря, предлагаются синонимичные варианты переводов с различной стилистической окраской. Многие словарные единицы проиллюстрированы примерами на уровне цельнооформленных предложений, что отвечает насущным потребностям современной переводческой практики. Настоящий Словарь - в своём роде уникальное...
Predlagaemoe izdanie predstavljaet soboj Slovar predlozhnykh slovosochetanij i ustojchivykh vyrazhenij (predlog + prilagatelnoe ili predlog + suschestvitelnoe, ustojchivye vyrazhenija s predlogami), raspolozhennykh v alfavitnom porjadke. Dannyj Slovar sostoit iz dvukh razdelov: russko-nemetskogo i nemetsko-russkogo. Slovar soderzhit aktualnye russkie i nemetskie predlozhnye slovosochetanija (svobodnye i ustojchivye), v tom chisle paremiologicheskie edinitsy (aforizmy, apoftegmy, krylatye slova, sententsii, poslovitsy, pogovorki i t.d.) i frazeologicheskie oboroty, ispolzuemye v povsednevnoj jazykovoj praktike sovremennogo obschestva. Dlja bolshinstva predlozhnykh slovosochetanij, vkljuchjonnykh v korpus Slovarja, predlagajutsja sinonimichnye varianty perevodov s razlichnoj stilisticheskoj okraskoj. Mnogie slovarnye edinitsy proilljustrirovany primerami na urovne tselnooformlennykh predlozhenij, chto otvechaet nasuschnym potrebnostjam sovremennoj perevodcheskoj praktiki. Nastojaschij Slovar - v svojom rode unikalnoe...
