"Архитектура финского функционализма в России в основном представлена постройками на территориях, принадлежавших Финляндии до 1944 года. Функционализм называют "Белой архитектурой" за характерный для этого стиля цвет. Построек в этом стиле было много, но сохранились не все. Основным российским городом, где сконцентрировано больше всего зданий, является Выборг. Его иногда называют "Меккой финского функционализма". Я не буду рассматривать в деталях характерные черты, присущие данному стилю, пусть этим занимаются профессионалы в области архитекту-ры. На сей счет у них существует много суждений и мнений, но отношение к функционализму самое разнообразное и даже противоположное. Специалисты считают многие здания переходными от классицизма к функционализму или просто относят их к интернациональному стилю. Книгу можно было назвать, употребив более обобщающий термин - "Модернизм", но это звучало бы всеобъемлюще. Применительно к Выборгу, я думаю, будет вполне уместно использовать словосочетание...
"Arkhitektura finskogo funktsionalizma v Rossii v osnovnom predstavlena postrojkami na territorijakh, prinadlezhavshikh Finljandii do 1944 goda. Funktsionalizm nazyvajut "Beloj arkhitekturoj" za kharakternyj dlja etogo stilja tsvet. Postroek v etom stile bylo mnogo, no sokhranilis ne vse. Osnovnym rossijskim gorodom, gde skontsentrirovano bolshe vsego zdanij, javljaetsja Vyborg. Ego inogda nazyvajut "Mekkoj finskogo funktsionalizma". Ja ne budu rassmatrivat v detaljakh kharakternye cherty, prisuschie dannomu stilju, pust etim zanimajutsja professionaly v oblasti arkhitektu-ry. Na sej schet u nikh suschestvuet mnogo suzhdenij i mnenij, no otnoshenie k funktsionalizmu samoe raznoobraznoe i dazhe protivopolozhnoe. Spetsialisty schitajut mnogie zdanija perekhodnymi ot klassitsizma k funktsionalizmu ili prosto otnosjat ikh k internatsionalnomu stilju. Knigu mozhno bylo nazvat, upotrebiv bolee obobschajuschij termin - "Modernizm", no eto zvuchalo by vseobemljusche. Primenitelno k Vyborgu, ja dumaju, budet vpolne umestno ispolzovat slovosochetanie...
