Неформальная карта Питера содержит названия улиц, площадей, заводов, вузов, районов, памятников и всего-всего, что можно встретить в городе - как они отразились в городском фольклоре. В индексном перечне приведены применимые соответствия фольклорных названий объектов их официальным именам или географическому положению и даны пояснения их происхождения. При различной степени известности этих народных топонимов, их объединяет нахождение в языковом обиходе нескольких поколений, поныне живущих в городе на Неве. Публикация тех или иных названий в составе карты не подчеркивает личных предпочтений ее составителей и не представляет руководства к действию по более или менее активному употреблению конкретных топонимов. Все названия приводятся в том виде, в каком они были собраны составителями из различных источников. Опубликованные в перечне толкования происхождения отдельных из них отражают наиболее достоверно выглядящие версии и не содержат подтекстов. Любые дополнительные ассоциации...
Neformalnaja karta Pitera soderzhit nazvanija ulits, ploschadej, zavodov, vuzov, rajonov, pamjatnikov i vsego-vsego, chto mozhno vstretit v gorode - kak oni otrazilis v gorodskom folklore. V indeksnom perechne privedeny primenimye sootvetstvija folklornykh nazvanij obektov ikh ofitsialnym imenam ili geograficheskomu polozheniju i dany pojasnenija ikh proiskhozhdenija. Pri razlichnoj stepeni izvestnosti etikh narodnykh toponimov, ikh obedinjaet nakhozhdenie v jazykovom obikhode neskolkikh pokolenij, ponyne zhivuschikh v gorode na Neve. Publikatsija tekh ili inykh nazvanij v sostave karty ne podcherkivaet lichnykh predpochtenij ee sostavitelej i ne predstavljaet rukovodstva k dejstviju po bolee ili menee aktivnomu upotrebleniju konkretnykh toponimov. Vse nazvanija privodjatsja v tom vide, v kakom oni byli sobrany sostaviteljami iz razlichnykh istochnikov. Opublikovannye v perechne tolkovanija proiskhozhdenija otdelnykh iz nikh otrazhajut naibolee dostoverno vygljadjaschie versii i ne soderzhat podtekstov. Ljubye dopolnitelnye assotsiatsii...
