(Intelligent Masha)
This book can be read by both children and adults. This story was published in children's magazine "Tchizh". Intelligent Masha became a popular character, but the magazine and the writers experienced the difficulties of the Soviet Union in 1930's. These experiences are also described in this book.
Kirja on tarkoitettu sekä lapsille että aikuisille. Lapsi saa lukea ihania tarinoita ja aikuinenkin oppii tuntemaan tarinoiden historiaa. Tama on tunnettujen venalaisten modernistien luoma tarina, joka julkaistiin lastenlehdessa "Tchizh". Viisaasta Mashasta tuli suosittu hahmo, mutta lehti ja sen tekijat kokivat Neuvostoajan 1930-lukujen ongelmia ja vaikeuksia, joista myos kerrotaan tassa kirjassa.
Девочка Маша очень умная, поэтому она всегда все придумывает. А Машу придумали замечательные авторы и художники издательства Детгиз в далеких 1930-х годах, и печатали истории про Умную Машу в журнале "Чиж". Детям будет интересно читать про Умную Машу, а родители узнают со страниц этой книги историю ДЕТГИЗа и "Чижа", иногда грустную, иногда веселую, порой драматическую и даже трагическую, но всегда очень увлекательную и интересную.
Devochka Masha ochen umnaja, poetomu ona vsegda vse pridumyvaet. A Mashu pridumali zamechatelnye avtory i khudozhniki izdatelstva Detgiz v dalekikh 1930-kh godakh, i pechatali istorii pro Umnuju Mashu v zhurnale "Chizh". Detjam budet interesno chitat pro Umnuju Mashu, a roditeli uznajut so stranits etoj knigi istoriju DETGIZa i "Chizha", inogda grustnuju, inogda veseluju, poroj dramaticheskuju i dazhe tragicheskuju, no vsegda ochen uvlekatelnuju i interesnuju.
