Venäjänkielinen.
Itä-Suomen yliopiston koulutus- ja kehittämispalvelu Aducate on julkaissut artikkelikokoelman Normit, käytännöt ja etiikka Suomen ja Venäjän tuomioistuimissa (toim. Jarmo Koistinen & Sonja Kortelainen), joka antaa perustietoa tuomioistuinten oikeuskäytännöistä rajan molemmin puolin. Artikkelikokoelma julkaistiin samanaikaisesti suomeksi ja venäjäksi ja sitä voivat käyttää tietolähteenä niin viranomaiset, tutkijat kuin muutkin kansainvälisistä asioista kiinnostuneet sekä Suomessa että Venäjällä.
Viimeisten kahden vuoden aikana Itä-Suomessa ja Karjalan tasavallassa on järjestetty useita suomalais-venäläisiä tuomioistuinten seminaareja ja asiantuntijatapaamisia, joissa on vastattu tuomareiden ja asianajajien käytännön työssä kohtaamiin kysymyksiin, jotka koskevat toisen valtion oikeusjärjestelmää ja käytäntöjä. Tapaamiset ovat olleet osa Suomen Oikeusministeriön/Ulkoasiainministeriön lähialueyhteistyövaroin rahoitettua Karjalan tasavallan ja Itä-Suomen tuomioistuinten välisen yhteistyön kehittämishanketta.
Kiinnostavimmat seminaariesitykset on nyt koottu yhteen kirjaksi, jonka 23 asiantuntija-artikkelissa käsitellään käytännönläheisesti muun muassa kansainvälistä oikeusapua, lapsi- ja perheasioita, alaikäistä oikeudessa sekä oikeudenkäynnin etiikkaa Suomessa ja Venäjällä.
Cборник статей Законодательные нормы, судебная практика и этика в Финляндии и России (ред. Ярмо Койстинен & Соня Кортелайнен) включает в себя тексты докладов на семинарах, проводившихся в течение 2009-2010 года в рамках проекта «Судопроизводство в судах России и Финляндии», который был осуществлен Центром непрерывного образования и развития «Aducate» Университета Восточной Финляндии.
В сборнике рассматриваются актуальные вопросы правового сотрудничества, порядка судебного извещения лиц, участвующих в деле, семейного законодательства, судопроизводства в отношении несовершеннолетних, осуществления прав потребителей и профессиональной этики юристов по обе стороны границы.
Издание рассчитано на широкий круг читателей - представителей публичной власти, ученых и других заинтересованных лиц, занимающихся вопросами международного сотрудничества в России и Финляндии.
Cbornik statej Zakonodatelnye normy, sudebnaja praktika i etika v Finljandii i Rossii (red. Jarmo Kojstinen & Sonja Kortelajnen) vkljuchaet v sebja teksty dokladov na seminarakh, provodivshikhsja v techenie 2009-2010 goda v ramkakh proekta «Sudoproizvodstvo v sudakh Rossii i Finljandii», kotoryj byl osuschestvlen Tsentrom nepreryvnogo obrazovanija i razvitija «Aducate» Universiteta Vostochnoj Finljandii.
V sbornike rassmatrivajutsja aktualnye voprosy pravovogo sotrudnichestva, porjadka sudebnogo izveschenija lits, uchastvujuschikh v dele, semejnogo zakonodatelstva, sudoproizvodstva v otnoshenii nesovershennoletnikh, osuschestvlenija prav potrebitelej i professionalnoj etiki juristov po obe storony granitsy.
Izdanie rasschitano na shirokij krug chitatelej - predstavitelej publichnoj vlasti, uchenykh i drugikh zainteresovannykh lits, zanimajuschikhsja voprosami mezhdunarodnogo sotrudnichestva v Rossii i Finljandii.
