(Crane flies in the sky)
Main character of the book is a teenage girl, who ponders relationships, friendship, the adults' world and its' rules.
(Kurki lentää taivaalla)
Kirjan päähenkilö on teini-ikäinen tyttö, joka pohtii ihmissuhteita, ystävyyttä, aikuisten maailman ongelmia ja koko maailman käytännön sääntöjä.
Лиза живет в доме, окна которого выходят на торцевую стену соседнего здания, заслоняющего небо. Это тяжело для нее, потому что она - из породы вольных птиц. Она спешит судить обо всем со всей пылкостью юношеского максимализма и страдает, входя в неизведанный доселе мир взрослых, где становятся сложными самые простые вещи, а ее дружба с мальчиком, живущим по соседству, трещит по швам. Оттого ли, что готовится уступить место другому чувству, или из-за странных отношений родителей, понять которые Лиза не в силах?..
Liza zhivet v dome, okna kotorogo vykhodjat na tortsevuju stenu sosednego zdanija, zaslonjajuschego nebo. Eto tjazhelo dlja nee, potomu chto ona - iz porody volnykh ptits. Ona speshit sudit obo vsem so vsej pylkostju junosheskogo maksimalizma i stradaet, vkhodja v neizvedannyj dosele mir vzroslykh, gde stanovjatsja slozhnymi samye prostye veschi, a ee druzhba s malchikom, zhivuschim po sosedstvu, treschit po shvam. Ottogo li, chto gotovitsja ustupit mesto drugomu chuvstvu, ili iz-za strannykh otnoshenij roditelej, ponjat kotorye Liza ne v silakh?..
