Гром сотрясает магическую школу Тибидохс. Молнии бьют в одну точку - в каменную кладку у крыши Большой Башни. А в заброшенной сторожке у болота Таня Гроттер обнаруживает забытое пророчество Древни-ра. Если будет выпущен древний дух, Золотая Пиявка заползет в магический огонь и лопнет веревка в грифе контрабаса, время повернет вспять, ожившие языческие истуканы пойдут войной на Черепаху Вечности и рухнут Жуткие Ворота! Предсказанные события начинают сбываться одно за другим... И все это во время чемпионата мира по дра-конболу, в котором сборной Ти-бидохса предстоит сразиться с командой невидимок, где блистает неподражаемый Гурий Пуп-пер!
Grom sotrjasaet magicheskuju shkolu Tibidokhs. Molnii bjut v odnu tochku - v kamennuju kladku u kryshi Bolshoj Bashni. A v zabroshennoj storozhke u bolota Tanja Grotter obnaruzhivaet zabytoe prorochestvo Drevni-ra. Esli budet vypuschen drevnij dukh, Zolotaja Pijavka zapolzet v magicheskij ogon i lopnet verevka v grife kontrabasa, vremja povernet vspjat, ozhivshie jazycheskie istukany pojdut vojnoj na Cherepakhu Vechnosti i rukhnut Zhutkie Vorota! Predskazannye sobytija nachinajut sbyvatsja odno za drugim... I vse eto vo vremja chempionata mira po dra-konbolu, v kotorom sbornoj Ti-bidokhsa predstoit srazitsja s komandoj nevidimok, gde blistaet nepodrazhaemyj Gurij Pup-per!
