Макамы - необычный жанр: эти небольшие новеллы соединяют в себе свойства стихов и прозы, изысканной литературы и живой речи. Ученый спор в них соседствует с рассказом о ловкой плутовской проделке, душеспасительная проповедь - с фривольным анекдотом. Первым, кто ввел в арабскую литературу столь удивительную форму повествования, был Абу-л-Фадл ал-Хамадани (969-1008), получивший прозвище Бади аз-Заман (Чудо времени); он считается одним из крупнейших представителей этого жанра. Главные герои цикла его макам -Иса ибн Хишам и Абу-л-Фатх Александриец, их встречи, беседы, проделки, сама сюжетная основа цикла отразили характерные черты эпохи, в которую создавались макамы. В книге впервые на русском языке публикуется полный текст макам ал-Хамадани, причем переводчики пытались, насколько возможно, передать особенности ритмического и образного строя арабской украшенной прозы.
Makamy - neobychnyj zhanr: eti nebolshie novelly soedinjajut v sebe svojstva stikhov i prozy, izyskannoj literatury i zhivoj rechi. Uchenyj spor v nikh sosedstvuet s rasskazom o lovkoj plutovskoj prodelke, dushespasitelnaja propoved - s frivolnym anekdotom. Pervym, kto vvel v arabskuju literaturu stol udivitelnuju formu povestvovanija, byl Abu-l-Fadl al-Khamadani (969-1008), poluchivshij prozvische Badi az-Zaman (Chudo vremeni); on schitaetsja odnim iz krupnejshikh predstavitelej etogo zhanra. Glavnye geroi tsikla ego makam -Isa ibn Khisham i Abu-l-Fatkh Aleksandriets, ikh vstrechi, besedy, prodelki, sama sjuzhetnaja osnova tsikla otrazili kharakternye cherty epokhi, v kotoruju sozdavalis makamy. V knige vpervye na russkom jazyke publikuetsja polnyj tekst makam al-Khamadani, prichem perevodchiki pytalis, naskolko vozmozhno, peredat osobennosti ritmicheskogo i obraznogo stroja arabskoj ukrashennoj prozy.
