Горькая и смешная история, которую рассказывает Марина Левицкая, - не просто семейная сага украинских иммигрантов в Англии. Это история Украины и всей Европы, переживших кошмары ХХ века, история человека и человечества. И, конечно же, - краткая история тракторов. По-украински. Книга, о которой не только говорят, но и спорят. "Через два года после смерти моей мамы отец влюбился в шикарную украинскую блондинку-разведенку. Ему было восемьдесят четыре, ей - тридцать шесть. Она взорвала нашу жизнь, словно пушистая розовая граната, взболтав мутную воду, вытолкнув на поверхность осевшие на дно воспоминания и наподдав под зад нашим семейным призракам. ...Мне казалось, эта история превращается в грубый фарс, но теперь я видела, что она перерастает в дешевую трагедию".
Gorkaja i smeshnaja istorija, kotoruju rasskazyvaet Marina Levitskaja, - ne prosto semejnaja saga ukrainskikh immigrantov v Anglii. Eto istorija Ukrainy i vsej Evropy, perezhivshikh koshmary KHKh veka, istorija cheloveka i chelovechestva. I, konechno zhe, - kratkaja istorija traktorov. Po-ukrainski. Kniga, o kotoroj ne tolko govorjat, no i sporjat. "Cherez dva goda posle smerti moej mamy otets vljubilsja v shikarnuju ukrainskuju blondinku-razvedenku. Emu bylo vosemdesjat chetyre, ej - tridtsat shest. Ona vzorvala nashu zhizn, slovno pushistaja rozovaja granata, vzboltav mutnuju vodu, vytolknuv na poverkhnost osevshie na dno vospominanija i napoddav pod zad nashim semejnym prizrakam. ...Mne kazalos, eta istorija prevraschaetsja v grubyj fars, no teper ja videla, chto ona pererastaet v deshevuju tragediju".
