Книга писем Пауля Целана и Ингеборг Бахман "Время сердца" - шедевр европейской "любовной речи" середины XX века. Драматическая судьба двух немецких поэтов проникает в их любовный опыт, превращая каждую страницу их переписки в интенсивное проживание-переживание пределов и границ: языка, тела, культуры, памяти. Эпистолярный жанр в данном случае ничем не отличается от романного, а биографический, жизненный опыт - от поэтического. В книге содержатся новые переводы стихотворений Пауля Целана и Ингеборг Бахман, сделанные А Прокопьевым.
Kniga pisem Paulja Tselana i Ingeborg Bakhman "Vremja serdtsa" - shedevr evropejskoj "ljubovnoj rechi" serediny XX veka. Dramaticheskaja sudba dvukh nemetskikh poetov pronikaet v ikh ljubovnyj opyt, prevraschaja kazhduju stranitsu ikh perepiski v intensivnoe prozhivanie-perezhivanie predelov i granits: jazyka, tela, kultury, pamjati. Epistoljarnyj zhanr v dannom sluchae nichem ne otlichaetsja ot romannogo, a biograficheskij, zhiznennyj opyt - ot poeticheskogo. V knige soderzhatsja novye perevody stikhotvorenij Paulja Tselana i Ingeborg Bakhman, sdelannye A Prokopevym.
