Культуры проникают друг в друга, это очевидно. Происходит узнавание и переосмысление, трансляция из одной "знаковой" системы в другую. В книгу "Восточные Врата" вошли лаконично изложенные мысли, наблюдения, восклицания современника, в которых присутствует поэтическое дыхание и добрая ирония. Некоторые миниатюры напоминают по форме "восточные стили", и это хороший повод поиграть иллюстративно в Восток.
Kultury pronikajut drug v druga, eto ochevidno. Proiskhodit uznavanie i pereosmyslenie, transljatsija iz odnoj "znakovoj" sistemy v druguju. V knigu "Vostochnye Vrata" voshli lakonichno izlozhennye mysli, nabljudenija, vosklitsanija sovremennika, v kotorykh prisutstvuet poeticheskoe dykhanie i dobraja ironija. Nekotorye miniatjury napominajut po forme "vostochnye stili", i eto khoroshij povod poigrat illjustrativno v Vostok.
