"Убейте льва" и "Августовские молнии". Произведения, в которых страшная эпоха военных режимов "черных полковников", безраздельно правивших на южноамериканском континенте, предстает перед читателем не трагической, а... смешной. Сюрреалистический юмор Хорхе Ибаргуэнгойтии мрачен и саркастичен - тут нет сомнений. Однако он еще и забавен. Забавен по-настоящему. И до сих пор разит читателя наповал. "Смешно о страшном" - такова классическая традиция испаноязычной сатиры. И Ибаргуэнгойтия выводит эту традицию на принципиально новый уровень.
"Ubejte lva" i "Avgustovskie molnii". Proizvedenija, v kotorykh strashnaja epokha voennykh rezhimov "chernykh polkovnikov", bezrazdelno pravivshikh na juzhnoamerikanskom kontinente, predstaet pered chitatelem ne tragicheskoj, a... smeshnoj. Sjurrealisticheskij jumor Khorkhe Ibarguengojtii mrachen i sarkastichen - tut net somnenij. Odnako on esche i zabaven. Zabaven po-nastojaschemu. I do sikh por razit chitatelja napoval. "Smeshno o strashnom" - takova klassicheskaja traditsija ispanojazychnoj satiry. I Ibarguengojtija vyvodit etu traditsiju na printsipialno novyj uroven.
