Совершая ошибки или сталкиваясь с чужими, мы успокаиваем себя фразами "Человеку свойственно ошибаться". Но утешают ли они того, кто стал жертвой чужой некомпетентности? И утешают ли они врача, который не смог помочь?
Нам хочется верить, что врач непогрешим на своем рабочем месте. В операционной всемогущ, никогда не устает и не чувствует себя плохо, не раздражается и не отвлекается на посторонние мысли. Но каково это на самом деле - быть нейрохирургом? Каково знать, что от твоих действий зависит не только жизнь пациента, но и его личность - способность мыслить и творить, грустить и радоваться?
Рано или поздно каждый нейрохирург неизбежно задается этими вопросами, ведь любая операция связана с огромным риском. Генри Марш, всемирно известный британский нейрохирург, раздумывал над ними на протяжении всей карьеры, и итогом его размышлений стала захватывающая, предельно откровенная и пронзительная книга, главную идею которой можно уложить в два коротких слова: "Не навреди".
Перевод: Иван Чорный
Sovershaja oshibki ili stalkivajas s chuzhimi, my uspokaivaem sebja frazami "Cheloveku svojstvenno oshibatsja". No uteshajut li oni togo, kto stal zhertvoj chuzhoj nekompetentnosti? I uteshajut li oni vracha, kotoryj ne smog pomoch?
Nam khochetsja verit, chto vrach nepogreshim na svoem rabochem meste. V operatsionnoj vsemogusch, nikogda ne ustaet i ne chuvstvuet sebja plokho, ne razdrazhaetsja i ne otvlekaetsja na postoronnie mysli. No kakovo eto na samom dele - byt nejrokhirurgom? Kakovo znat, chto ot tvoikh dejstvij zavisit ne tolko zhizn patsienta, no i ego lichnost - sposobnost myslit i tvorit, grustit i radovatsja?
Rano ili pozdno kazhdyj nejrokhirurg neizbezhno zadaetsja etimi voprosami, ved ljubaja operatsija svjazana s ogromnym riskom. Genri Marsh, vsemirno izvestnyj britanskij nejrokhirurg, razdumyval nad nimi na protjazhenii vsej karery, i itogom ego razmyshlenij stala zakhvatyvajuschaja, predelno otkrovennaja i pronzitelnaja kniga, glavnuju ideju kotoroj mozhno ulozhit v dva korotkikh slova: "Ne navredi".
Perevod: Ivan Chornyj
