Сегодня у шестиклассника Арти Ховарда первый день в новой школе, и ему очень хочется, чтобы он прошел хорошо. Однако с самого утра все, как назло, идет наперекосяк. Едва проснувшись, Арти падает с кровати и больно ударяется головой, за завтраком его младший брат выливает ему на волосы кленовый сироп, по пути его окатывает из лужи проезжающий мимо грузовик. А на пороге школы выясняется, что за ним еще и увязался их домашний пес. Это уже не просто неудачный день, это худший день из всех возможных. Но Арти Ховард даже не догадывается, что на этом его приключения не закончатся и ему придется переживать этот кошмар снова и снова.
Segodnja u shestiklassnika Arti Khovarda pervyj den v novoj shkole, i emu ochen khochetsja, chtoby on proshel khorosho. Odnako s samogo utra vse, kak nazlo, idet naperekosjak. Edva prosnuvshis, Arti padaet s krovati i bolno udarjaetsja golovoj, za zavtrakom ego mladshij brat vylivaet emu na volosy klenovyj sirop, po puti ego okatyvaet iz luzhi proezzhajuschij mimo gruzovik. A na poroge shkoly vyjasnjaetsja, chto za nim esche i uvjazalsja ikh domashnij pes. Eto uzhe ne prosto neudachnyj den, eto khudshij den iz vsekh vozmozhnykh. No Arti Khovard dazhe ne dogadyvaetsja, chto na etom ego prikljuchenija ne zakonchatsja i emu pridetsja perezhivat etot koshmar snova i snova.
