"Когда я был маленький - очень, очень давно,- я читал одну книжку: она называлась "Пиноккио, или Похождения деревянной куклы" (деревянная кукла по-итальянски - буратино). Я часто рассказывал моим товарищам, девочкам и мальчикам, занимательные приключения Буратино. Но так как книжка потерялась, то я рассказывал каждый раз по-разному, выдумывал такие похождения, каких в книге совсем и не было. Теперь, через много-много лет, я припомнил моего старого друга Буратино и надумал рассказать вам, девочки и мальчики, необычайную историю про этого деревянного человечка". Алексей Толстой
"Kogda ja byl malenkij - ochen, ochen davno,- ja chital odnu knizhku: ona nazyvalas "Pinokkio, ili Pokhozhdenija derevjannoj kukly" (derevjannaja kukla po-italjanski - buratino). Ja chasto rasskazyval moim tovarischam, devochkam i malchikam, zanimatelnye prikljuchenija Buratino. No tak kak knizhka poterjalas, to ja rasskazyval kazhdyj raz po-raznomu, vydumyval takie pokhozhdenija, kakikh v knige sovsem i ne bylo. Teper, cherez mnogo-mnogo let, ja pripomnil moego starogo druga Buratino i nadumal rasskazat vam, devochki i malchiki, neobychajnuju istoriju pro etogo derevjannogo chelovechka". Aleksej Tolstoj
