В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, - как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили - от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
V Antologii sovremennoj britanskoj dramaturgii vpervye opublikovany proizvedenija naibolee znachitelnykh avtorov, zhivuschikh i tvorjaschikh v nashi dni, - kak mastitykh, tak i molodykh, zavoevavshikh priznanie bukvalno v poslednie gody. Sredi nikh takie imena, kak Keril Cherchil, Mark Ravenkhil, Martin MakDonakh, Devid Kherouer, chi pesy uzhe ne pervyj god idut v rossijskikh teatrakh, i novye dlja nashej strany imena Devid Grejg, Leo Batler, Marina Karr. Antologija predstavljaet samye raznye temy, zhanry i stili - ot chernoj komedii do psikhologicheskoj dramy, ot filosofsko-sotsialnoj antiutopii do filosofsko-poeticheskoj pritchi. Perevody vypolneny v ramkakh spetsialno organizovannogo seminara, gde osoboe vnimanie udeljalos smyslu i stilju, poetomu russkie teksty maksimalno priblizheny k anglijskomu originalu. Antologija sovremennoj britanskoj dramaturgii budet interesna i teatralnoj auditorii, i shirokoj publike.
