МОИМ МАЛЕНЬКИМ ЧИТАТЕЛЯМ
Жил да был в итальянском городе Варезе синьор Бьян-ки. Работа у него была очень беспокойная. Каждую неделю шесть дней из семи ездил он по всей Италии. Он отправлялся на запад и на восток, на юг и на север, и опять туда же - и так, включая субботу. А воскресенье он проводил дома, вместе с дочуркой. Но в понедельник, едва поднималось солнце, снова отправлялся в путь.
Дочка провожала его и всегда напоминала:
- Не забудь, папа, сегодня вечером опять жду новую сказку!
Надо вам сказать, что девочка эта не могла уснуть, пока ей не расскажут сказку.
Мама уже несколько раз повторила всё, что знала: множество разных чудесных сказок, и были, и небылицы...
А ей всё мало!
Вот и пришлось папе стать сказочником.
Где бы ни находился, в каком бы местечке Италии ни оказался, он каждый вечер ровно в девять часов звонил домой и рассказывал дочке новую сказку.
В этой книге я собрал все эти его "сказки по телефону", и теперь вы можете прочитать их. Они, как вы заметите, не очень длинные. Ведь синьору Бьянки приходилось платить за телефонный разговор из своего кармана, и, сами понимаете, он не мог разговаривать слишком долго.
Только иной раз, когда дела у него шли лучше, он позволял себе поговорить подольше. Конечно, если сказка того заслуживала.
Скажу вам по секрету: когда синьор Бьянки вызывал Варезе, телефонистки даже приостанавливали работу и с удовольствием слушали его сказки.
Ещё бы - некоторые из них мне и самому нравятся!
Джанни Родари
MOIM MALENKIM CHITATELJAM
Zhil da byl v italjanskom gorode Vareze sinor Bjan-ki. Rabota u nego byla ochen bespokojnaja. Kazhduju nedelju shest dnej iz semi ezdil on po vsej Italii. On otpravljalsja na zapad i na vostok, na jug i na sever, i opjat tuda zhe - i tak, vkljuchaja subbotu. A voskresene on provodil doma, vmeste s dochurkoj. No v ponedelnik, edva podnimalos solntse, snova otpravljalsja v put.
Dochka provozhala ego i vsegda napominala:
- Ne zabud, papa, segodnja vecherom opjat zhdu novuju skazku!
Nado vam skazat, chto devochka eta ne mogla usnut, poka ej ne rasskazhut skazku.
Mama uzhe neskolko raz povtorila vsjo, chto znala: mnozhestvo raznykh chudesnykh skazok, i byli, i nebylitsy...
A ej vsjo malo!
Vot i prishlos pape stat skazochnikom.
Gde by ni nakhodilsja, v kakom by mestechke Italii ni okazalsja, on kazhdyj vecher rovno v devjat chasov zvonil domoj i rasskazyval dochke novuju skazku.
V etoj knige ja sobral vse eti ego "skazki po telefonu", i teper vy mozhete prochitat ikh. Oni, kak vy zametite, ne ochen dlinnye. Ved sinoru Bjanki prikhodilos platit za telefonnyj razgovor iz svoego karmana, i, sami ponimaete, on ne mog razgovarivat slishkom dolgo.
Tolko inoj raz, kogda dela u nego shli luchshe, on pozvoljal sebe pogovorit podolshe. Konechno, esli skazka togo zasluzhivala.
Skazhu vam po sekretu: kogda sinor Bjanki vyzyval Vareze, telefonistki dazhe priostanavlivali rabotu i s udovolstviem slushali ego skazki.
Eschjo by - nekotorye iz nikh mne i samomu nravjatsja!
Dzhanni Rodari
