Настоящее издание представляет собой учебное пособие для проведения практических занятий по курсу интерпретации текста и является практическим приложением к книге "Интерпретация текста: Французский язык", излагающей теоретические основы курса. Цель пособия - осмысление и углубление теоретических знаний, составляющих содержание курса "Интерпретация текста", а также формирование практических навыков работы с речевым материалом. Книга состоит из двух разделов. Первый раздел содержит упражнения, соответствующие главам теоретического курса, - интерпретационные (аналитические), творческие (синтетические), а также упражнения для обсуждения затрагиваемых в курсе теоретических проблем на материале французской литературы. Во втором разделе представлен целостный анализ текста на примере новеллы Стендаля "За стенами монастыря", а также анализ миниатюр Ж.Ренара. Пособие предназначено для студентов филологических вузов, но будет также полезно для преподавателей, переводчиков,...
Nastojaschee izdanie predstavljaet soboj uchebnoe posobie dlja provedenija prakticheskikh zanjatij po kursu interpretatsii teksta i javljaetsja prakticheskim prilozheniem k knige "Interpretatsija teksta: Frantsuzskij jazyk", izlagajuschej teoreticheskie osnovy kursa. Tsel posobija - osmyslenie i uglublenie teoreticheskikh znanij, sostavljajuschikh soderzhanie kursa "Interpretatsija teksta", a takzhe formirovanie prakticheskikh navykov raboty s rechevym materialom. Kniga sostoit iz dvukh razdelov. Pervyj razdel soderzhit uprazhnenija, sootvetstvujuschie glavam teoreticheskogo kursa, - interpretatsionnye (analiticheskie), tvorcheskie (sinteticheskie), a takzhe uprazhnenija dlja obsuzhdenija zatragivaemykh v kurse teoreticheskikh problem na materiale frantsuzskoj literatury. Vo vtorom razdele predstavlen tselostnyj analiz teksta na primere novelly Stendalja "Za stenami monastyrja", a takzhe analiz miniatjur Zh.Renara. Posobie prednaznacheno dlja studentov filologicheskikh vuzov, no budet takzhe polezno dlja prepodavatelej, perevodchikov,...
