Matteo Carcassi
There is rather scarce information about Carcassi. Matteo Carcassi was born in 1792 in Florence. Based on his extraordinary works, one can assume that he had musical education. It is not known from whom he learned to play the guitar but by the age of thirty he had already toured in London - attaining a great success.
From 1823 to 1827, he successfully performed in German cities. In 1828 he returned to his hometown, Florence, where he continued to perform with equal success.
Matteo Carcassi wrote multiple of works, but only few have survived to our time. Among these works are sonatas, written with great taste and knowledge of the instrument, rondo, waltzes, caprices, etudes and other works.
Matteo Carcassi was the successor of the famous F. Carulli guitar school. Along with concert performing, he engaged in teaching and entered the history of guitar art as a wonderful teacher. He left behind a "School of playing the six-string guitar" in three parts and sketches, that still are wonderful educational material today. Matteo Carcassi died in Paris on January 16, 1853.
AUTHOR'S NOTE
"When compiling this "tutorial" I had no intention to write an academic work. I just wanted to make it easier to study the guitar by outlining a plan that would give an opportunity to get deeper acquainted with all the features of this instrument.
The long experience gained in teaching provided me with useful observations that I wanted to put on paper. I put a lot of effort into arranging the material consistently. A student who is not acquainted with the instrument can learn to play the guitar from the first to the last etude without encountering the particular difficulties that often arise during the learning process.
Regardless of the setting of the left hand (which I comment on in detail), the techniques for the right hand have always seemed more important to me for acquiring brilliance and confidence in playing.
I described the positioning of this hand in the second part in the "Positions" section.
The third part, which is important, consists of fifty songs of various characteristics, arranged in a certain sequence.
All to the slightest extent discerning intelligent people who have carefully studied my "tutorial" from beginning to the end will gain a complete understanding of the guitar playing technique."
МАТТЕО КАРКАССИ
О Каркасси имеются довольно скудные сведения. Маттео Каркасси родился в 1792 году во Флоренции. По его замечательным произведениям можно судить, что он имел музыкальное образование. Неизвестно, у кого он учился игре на гитаре, но тридцати лет он уже гастролировал в Лондоне, где имел огромный успех. С 1823 года по 1827 успешно выступал в городах Германии. В 1828 году возвратился на родину, во Флоренцию, и выступал с неменьшим успехом.
Маттео Каркасси написал большое количество произведений, но до нашего времени дошло немногое. Среди этих произведений - сонаты, написанные с большим вкусом и знанием инструмента, рондо, вальсы, каприсы, этюды и другие сочинения.
Маттео Каркасси был продолжателем гитарной школы знаменитого Ф. Карулли. Наряду с концертной он занимался педагогической деятельностью и вошел в историю гитарного искусства как замечательный педагог, оставив после себя "Школу игры на шестиструнной гитаре" в трех частях и этюды, являющиеся и в наши дни замечательным учебным материалом.
Скончался Маттео Каркасси в Париже 16 января 1853 года.
ОТ АВТОРА
При составлении этой "Школы" у меня не было намерения писать научную работу. Я только хотел сделать более легким изучение гитары, изложив план, который мог бы дать возможность глубже ознакомиться со всеми особенностями этого инструмента.
Длительный опыт, приобретенный на педагогической работе, снабдил меня полезными наблюдениями, которые мне хочется изложить письменно. Я приложил много усилий, чтобы расположить материал последовательно. Ученик, не имеющий никакого понятия об инструменте, может научиться играть на гитаре, с первого до последнего этюда не встречая особых затруднений, которые часто возникают в процессе работы.
Независимо от постановки левой руки (на чем я подробно останавливаюсь) приемы правой мне всегда казались наиболее важными для приобретения в игре блеска и уверенности.
Я описал постановку этой руки во второй части в разделе "Позиции".
Третья часть, которая имеет большое значение, состоит из пятидесяти пьес различного характера, расположенных в определенной последовательности.
Все мало-мальски понятливые люди, внимательно изучившие мою "Школу" с начала до конца, приобретут полное представление о технике игры на гитаре.
MATTEO KARKASSI
O Karkassi imejutsja dovolno skudnye svedenija. Matteo Karkassi rodilsja v 1792 godu vo Florentsii. Po ego zamechatelnym proizvedenijam mozhno sudit, chto on imel muzykalnoe obrazovanie. Neizvestno, u kogo on uchilsja igre na gitare, no tridtsati let on uzhe gastroliroval v Londone, gde imel ogromnyj uspekh. S 1823 goda po 1827 uspeshno vystupal v gorodakh Germanii. V 1828 godu vozvratilsja na rodinu, vo Florentsiju, i vystupal s nemenshim uspekhom.
Matteo Karkassi napisal bolshoe kolichestvo proizvedenij, no do nashego vremeni doshlo nemnogoe. Sredi etikh proizvedenij - sonaty, napisannye s bolshim vkusom i znaniem instrumenta, rondo, valsy, kaprisy, etjudy i drugie sochinenija.
Matteo Karkassi byl prodolzhatelem gitarnoj shkoly znamenitogo F. Karulli. Narjadu s kontsertnoj on zanimalsja pedagogicheskoj dejatelnostju i voshel v istoriju gitarnogo iskusstva kak zamechatelnyj pedagog, ostaviv posle sebja "Shkolu igry na shestistrunnoj gitare" v trekh chastjakh i etjudy, javljajuschiesja i v nashi dni zamechatelnym uchebnym materialom.
Skonchalsja Matteo Karkassi v Parizhe 16 janvarja 1853 goda.
OT AVTORA
Pri sostavlenii etoj "Shkoly" u menja ne bylo namerenija pisat nauchnuju rabotu. Ja tolko khotel sdelat bolee legkim izuchenie gitary, izlozhiv plan, kotoryj mog by dat vozmozhnost glubzhe oznakomitsja so vsemi osobennostjami etogo instrumenta.
Dlitelnyj opyt, priobretennyj na pedagogicheskoj rabote, snabdil menja poleznymi nabljudenijami, kotorye mne khochetsja izlozhit pismenno. Ja prilozhil mnogo usilij, chtoby raspolozhit material posledovatelno. Uchenik, ne imejuschij nikakogo ponjatija ob instrumente, mozhet nauchitsja igrat na gitare, s pervogo do poslednego etjuda ne vstrechaja osobykh zatrudnenij, kotorye chasto voznikajut v protsesse raboty.
Nezavisimo ot postanovki levoj ruki (na chem ja podrobno ostanavlivajus) priemy pravoj mne vsegda kazalis naibolee vazhnymi dlja priobretenija v igre bleska i uverennosti.
Ja opisal postanovku etoj ruki vo vtoroj chasti v razdele "Pozitsii".
Tretja chast, kotoraja imeet bolshoe znachenie, sostoit iz pjatidesjati pes razlichnogo kharaktera, raspolozhennykh v opredelennoj posledovatelnosti.
Vse malo-malski ponjatlivye ljudi, vnimatelno izuchivshie moju "Shkolu" s nachala do kontsa, priobretut polnoe predstavlenie o tekhnike igry na gitare.
