Содержание:
Предисловие
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Опера в стиле В. А. Моцарта
No. 1. Увертюра. Музыка Насти Бартеневой
No.2. Дуэт Мамы и Красной Шапочки. Музыка Гали Марковой
No.3. Речитатив Красной Шапочки и Мамы. Музыка Вадика Сухубаевского
No.4. Ария Красной Шапочки. Музыка Насти Бартеневой
No.5. Речитатив и ария Волка. Музыка Вадика Сухубаевского
No.6. Дуэт Красной Шапочки и Волка. Музыка Насти Бартеневой
No.7. Каватина Бабушки. Музыка Насти Бартеневой
No.8. Речитатив Волка и Бабушки. Музыка Вадика Сухубаевского
No.9. Сцена съедения Бабушки. Музыка Вадика Сухубаевского
No.10. Дуэт Красной Шапочки и Волка и сцена съедения Красной Шапочки. Музыка Насти Бартеневой
No.11. Дровосеки. Музыка Даши Буравцовой
No.12. Дровосеки в борьбе с Волком распарывают ему брюхо, откуда выскакивают Бабушка и Красная Шапочка. Музыка Вадика Сухубаевского
No.13. Финал. Музыка Насти Бартеневой
КРАСНАЯ ШАПОЧКА. Мюзикл
No.1. Увертюра. Хор
No.2. Выход Красной Шапочки
No.3. Ария Красной Шапочки (танго) и хор
No.4. Выход Волка
No.5. Элегическая ария Волка
No.6. Речитатив и дуэт с хором
No.7. Выход Браконьера
No.8. Сцена в домике у Бабушки
No.9. Проход и погоня за Браконьером
No.10. Финал
Предлагаемые вашему вниманию две версии музыкального спектакля "Красная Шапочка" — плоды фантазии юных композиторов из петербургского театра "Вокруг рояля".
Спектакль по мотивам сказки Шарля Перро решен участниками театра "Вокруг рояля" как опера в стиле композиторов XVIII века, а также как мюзикл. И хоть сочинены эти два варианта в 90-е годы прошлого века, они, как показала жизнь, и сегодня звучат свежо и не устарели. Оба спектакля до сих пор с удовольствием играют уже следующие поколения юных артистов этого театра, вызывая неизменный восторг у публики в разных городах и странах.
Опера "Красная Шапочка" могла быть написана юным Моцартом, да некогда ему было читать сказки… Переезды из города в город, огромное количество выступлений, к которым он сочинял сонаты, концерты и другие пьесы в разных жанрах, поглощали гениального мальчика целиком. А когда пошли заказы на сочинение опер, то сюжеты предлагались совсем уже не детские.
Я и ученики моего фортепианного класса, которые составляют творческое ядро театра "Вокруг рояля" Охтинского центра эстетического воспитания, решили "восполнить пробел" в биографии Вольфганга. Музыка оперы "Красная Шапочка" написана учениками в стиле Моцарта. Здесь всё как в настоящей опере того времени: и арии, и вокальные ансамбли, и речитативы. Можно даже сказать, что это маленькая опера-буффа, ведь в ней много комичных ситуаций и юмора. Возьмите хотя бы Волка. Он у нас эдакий коварный граф: в парике с косичкой, из которого торчат серые уши, в камзоле с пышным кружевным жабо и… с ободранным хвостом. Однажды в Германии после концерта в городе Кёльне в знак благодарности за доставленную юным зрителям и их родителям радость нас привезли в лес на то место, где "на самом деле" встретились Шапочка с Волком у большого дерева. На дереве прибита табличка, свидетельствующая об этом памятном событии.
Ну а в мюзикле "Красная Шапочка" всё перевернуто с ног на голову. Правда, сюжетная линия сохранена в точности. Только Красная Шапочка уже не наивная и доверчивая, а смелая и спортивная, умеющая постоять за себя девчонка. А вот Волк стал несчастным, голодным, затравленным, боится… браконьеров (вот в кого превратились благородные охотники из XVIII века) и мечтает попасть в зоопарк, где его накормят и не обидят. В музыке этой версии звучат ритмы танго, рока, она насыщена джазовыми гармониями.
Первое исполнение мюзикла состоялось в Нью-Йорке. С тех пор прошло более двух десятков лет, а полного клавира так и не существовало. Мой ученик Константин Зелигер, уже неоднократно исполнявший фортепианную партию "по слуху", воссоздал ноты спектакля, сверяясь с имеющимися фрагментами оригинала, оставшегося от авторов.
Вокальные партии и фортепианная фактура в нашем мюзикле удобны для исполнения, что неоднократно проверено на практике. Удобно и то, что в постановке может участвовать любое количество детей. По ходу хоровых номеров они могут, например, изображать лес, по которому идет Красная Шапочка, а затем превращаться из "кустов и деревьев" в стены домика, в котором живет Бабушка.
В обоих спектаклях и сольные и хоровые сцены пели дети разных поколений, а партии фортепиано исполняли мои ученики. Многие коллективы детских музыкальных театров просили нас "поделиться" этими сочинениями. Ныне издательство "Композитор • Санкт-Петербург" предоставляет им такую возможность. Мы публикуем клавиры обоих спектаклей вместе, именно так они и исполняются в театре "Вокруг рояля".
Любовь Борухзон,
заслуженный работник культуры России,
художественный руководитель театра "Вокруг рояля",
заведующая фортепианным отделом
Охтинского центра эстетического воспитания г. Санкт-Петербурга
Soderzhanie:
Predislovie
KRASNAJa SHAPOCHKA. Opera v stile V. A. Motsarta
No. 1. Uvertjura. Muzyka Nasti Bartenevoj
No.2. Duet Mamy i Krasnoj Shapochki. Muzyka Gali Markovoj
No.3. Rechitativ Krasnoj Shapochki i Mamy. Muzyka Vadika Sukhubaevskogo
No.4. Arija Krasnoj Shapochki. Muzyka Nasti Bartenevoj
No.5. Rechitativ i arija Volka. Muzyka Vadika Sukhubaevskogo
No.6. Duet Krasnoj Shapochki i Volka. Muzyka Nasti Bartenevoj
No.7. Kavatina Babushki. Muzyka Nasti Bartenevoj
No.8. Rechitativ Volka i Babushki. Muzyka Vadika Sukhubaevskogo
No.9. Stsena sedenija Babushki. Muzyka Vadika Sukhubaevskogo
No.10. Duet Krasnoj Shapochki i Volka i stsena sedenija Krasnoj Shapochki. Muzyka Nasti Bartenevoj
No.11. Drovoseki. Muzyka Dashi Buravtsovoj
No.12. Drovoseki v borbe s Volkom rasparyvajut emu brjukho, otkuda vyskakivajut Babushka i Krasnaja Shapochka. Muzyka Vadika Sukhubaevskogo
No.13. Final. Muzyka Nasti Bartenevoj
KRASNAJa SHAPOCHKA. Mjuzikl
No.1. Uvertjura. Khor
No.2. Vykhod Krasnoj Shapochki
No.3. Arija Krasnoj Shapochki (tango) i khor
No.4. Vykhod Volka
No.5. Elegicheskaja arija Volka
No.6. Rechitativ i duet s khorom
No.7. Vykhod Brakonera
No.8. Stsena v domike u Babushki
No.9. Prokhod i pogonja za Brakonerom
No.10. Final
Predlagaemye vashemu vnimaniju dve versii muzykalnogo spektaklja "Krasnaja Shapochka" — plody fantazii junykh kompozitorov iz peterburgskogo teatra "Vokrug rojalja".
Spektakl po motivam skazki Sharlja Perro reshen uchastnikami teatra "Vokrug rojalja" kak opera v stile kompozitorov XVIII veka, a takzhe kak mjuzikl. I khot sochineny eti dva varianta v 90-e gody proshlogo veka, oni, kak pokazala zhizn, i segodnja zvuchat svezho i ne ustareli. Oba spektaklja do sikh por s udovolstviem igrajut uzhe sledujuschie pokolenija junykh artistov etogo teatra, vyzyvaja neizmennyj vostorg u publiki v raznykh gorodakh i stranakh.
Opera "Krasnaja Shapochka" mogla byt napisana junym Motsartom, da nekogda emu bylo chitat skazki… Pereezdy iz goroda v gorod, ogromnoe kolichestvo vystuplenij, k kotorym on sochinjal sonaty, kontserty i drugie pesy v raznykh zhanrakh, pogloschali genialnogo malchika tselikom. A kogda poshli zakazy na sochinenie oper, to sjuzhety predlagalis sovsem uzhe ne detskie.
Ja i ucheniki moego fortepiannogo klassa, kotorye sostavljajut tvorcheskoe jadro teatra "Vokrug rojalja" Okhtinskogo tsentra esteticheskogo vospitanija, reshili "vospolnit probel" v biografii Volfganga. Muzyka opery "Krasnaja Shapochka" napisana uchenikami v stile Motsarta. Zdes vsjo kak v nastojaschej opere togo vremeni: i arii, i vokalnye ansambli, i rechitativy. Mozhno dazhe skazat, chto eto malenkaja opera-buffa, ved v nej mnogo komichnykh situatsij i jumora. Vozmite khotja by Volka. On u nas edakij kovarnyj graf: v parike s kosichkoj, iz kotorogo torchat serye ushi, v kamzole s pyshnym kruzhevnym zhabo i… s obodrannym khvostom. Odnazhdy v Germanii posle kontserta v gorode Kjolne v znak blagodarnosti za dostavlennuju junym zriteljam i ikh roditeljam radost nas privezli v les na to mesto, gde "na samom dele" vstretilis Shapochka s Volkom u bolshogo dereva. Na dereve pribita tablichka, svidetelstvujuschaja ob etom pamjatnom sobytii.
Nu a v mjuzikle "Krasnaja Shapochka" vsjo perevernuto s nog na golovu. Pravda, sjuzhetnaja linija sokhranena v tochnosti. Tolko Krasnaja Shapochka uzhe ne naivnaja i doverchivaja, a smelaja i sportivnaja, umejuschaja postojat za sebja devchonka. A vot Volk stal neschastnym, golodnym, zatravlennym, boitsja… brakonerov (vot v kogo prevratilis blagorodnye okhotniki iz XVIII veka) i mechtaet popast v zoopark, gde ego nakormjat i ne obidjat. V muzyke etoj versii zvuchat ritmy tango, roka, ona nasyschena dzhazovymi garmonijami.
Pervoe ispolnenie mjuzikla sostojalos v Nju-Jorke. S tekh por proshlo bolee dvukh desjatkov let, a polnogo klavira tak i ne suschestvovalo. Moj uchenik Konstantin Zeliger, uzhe neodnokratno ispolnjavshij fortepiannuju partiju "po slukhu", vossozdal noty spektaklja, sverjajas s imejuschimisja fragmentami originala, ostavshegosja ot avtorov.
Vokalnye partii i fortepiannaja faktura v nashem mjuzikle udobny dlja ispolnenija, chto neodnokratno provereno na praktike. Udobno i to, chto v postanovke mozhet uchastvovat ljuboe kolichestvo detej. Po khodu khorovykh nomerov oni mogut, naprimer, izobrazhat les, po kotoromu idet Krasnaja Shapochka, a zatem prevraschatsja iz "kustov i derevev" v steny domika, v kotorom zhivet Babushka.
V oboikh spektakljakh i solnye i khorovye stseny peli deti raznykh pokolenij, a partii fortepiano ispolnjali moi ucheniki. Mnogie kollektivy detskikh muzykalnykh teatrov prosili nas "podelitsja" etimi sochinenijami. Nyne izdatelstvo "Kompozitor • Sankt-Peterburg" predostavljaet im takuju vozmozhnost. My publikuem klaviry oboikh spektaklej vmeste, imenno tak oni i ispolnjajutsja v teatre "Vokrug rojalja".
Ljubov Borukhzon,
zasluzhennyj rabotnik kultury Rossii,
khudozhestvennyj rukovoditel teatra "Vokrug rojalja",
zavedujuschaja fortepiannym otdelom
Okhtinskogo tsentra esteticheskogo vospitanija g. Sankt-Peterburga
