PREFACE
to the "Anthology. The Russian Secular Choir Music a Cappella. XIX - early XX"
The publication "Anthology. The Russian Secular Choir Music a Cappella. XIX - early XX" is the educational aid on the subject "History of the Russian Choir Music" intended for the students of the choir-conducting departments at the conservatoires, music colleges and art institutes.
The Anthology consists of twenty issues, every one of which is devoted correspondingly to the composers, having made profound contribution to the Russian choral music. The collection may be considered rather unique, because it includes all secular choral opuses a cappella, even those, which either had never been published, or hadn't been edited since the pre-revolution time.
Every issue is opened by the preface narrating about this or that composer's creative peculiarities. Combined in one whole and disposed according to the chronology, these essays may be accepted as one of the parts from the lectures of the "History of the Russian Choir Music". Every issue contains the supplements, where the lyrics are adduced originally without any cuts.
Every issue is provided with audio CD, where the Petersburg Chamber Choir conducted by Nikolai Kornev performs the choruses published inside.
This is the first time that the edition of the Russian secular choir music is realized so voluminously. The compiler expresses gratitude to N. E. Vasilyeva, candidate of arts, N. D. Svetozarova, doctor of philology, and T. A. Kitanina, candidate of philology for the assistance during the preparation of this publication.
Elena Svetozarova
Contents:
Preface
Anton Grigorievich Rubinstein (1829-1894)
SIX SONGS FOR FOUR MALE VOICES. German texts translated by V. A. Krylov
1. Song. Verses by H. Heine
2. Drinking Song. Verses by Mirza-Shafi. German text by F. Bodenstedt
3. Sea Silence. Verses by J. Goethe
Happy Sailing. Verses by J. Goethe
4. Merriment of Hunt. Verses by L. Tieck
5. Revenge. Verses by L. Uhland
6. Summer. Text from the Collection of German folk songs "Magic Horn of the Boy"
THREE SONGS FOR MEN'S CHOIR. German texts translated by the unknown author
1. Military Song. Verses by E. Geibel
2. Love Festival. Verses by N. Lenau
3. Vinum Hungaricum. Verses by R. Löwenstein
SIX SONGS FOR MIXED CHOIR. German texts translated by the unknown author
Volume I
1. Inside the Gondola. Verses by A. Grün
2. Melody. Verses by E. Geibel
Volume II
3. Pine-tree. Verses by H. Heine
4. At Night. Verses by E. Mörike
Volume III
5. Awaken Rose. Verses by F. Sallet
6. Dwarfs. Verses by A. Kopisch
Old Song. Verses by A. Koltsov
Supplement. Poetical Text Originals
Рекомендовано редакционно-издательским советом
Санкт-Петербургской государственной консерватории
имени Н. А. Римского-Корсакова
в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений
по специальности "Хоровое дирижирование"
ПРЕДИСЛОВИЕ
к "Антологии русской светской хоровой музыки a cappella XIX - начала XX века"
Издание "Антология русской светской хоровой музыки a cappella XIX - начала XX века" представляет собой учебное пособие по предмету "История русской хоровой музыки" и предназначено для студентов дирижерско-хоровых отделений консерваторий, музыкальных училищ, вузов культуры.
Антология состоит из 20 выпусков. Каждый выпуск посвящен творчеству одного из тех композиторов, которые сыграли наиболее важную роль в становлении и развитии русской хоровой музыки. Уникальность издания состоит в том, что в нем представлены все светские хоровые произведения а сарреllа этих композиторов, включая те, которые не переиздавались с дореволюционных времен или не издавались вовсе.
Каждый выпуск открывается вступительной статьей, в которой рассказывается об особенностях хорового творчества композитора. В совокупности эти очерки, расположенные в хронологическом порядке, составляют один из разделов курса лекций по предмету "История русской хоровой музыки". Завершается выпуск приложением, включающим в себя полные поэтические тексты в их оригинальном виде. К сборнику прилагается диск, содержащий аудиозапись всех опубликованных в нем хоровых произведений. Запись осуществлена Петербургским камерным хором под управлением заслуженного деятеля искусств России Николая Корнева.
Издание русской светской хоровой музыки a cappella в таком виде и объеме осуществляется впервые. Составитель выражает благодарность за помощь в работе кандидату искусствоведения Н. Э. Васильевой, доктору филологических наук Н. Д. Светозаровой и кандидату филологических наук Т. А. Китаниной.
Елена Светозарова
Содержание:
Предисловие
Антон Григорьевич Рубинштейн (1829-1894)
ШЕСТЬ ПЕСЕН ДЛЯ ЧЕТЫРЕХ МУЖСКИХ ГОЛОСОВ. Немецкие тексты в переводах В. А. Крылова
1. Песня. Стихи Г. Гейне
2. Застольная песня. Стихи Мирзы Шафи. Немецкий текст Ф. Боденштедта
3. Морская тишь. Стихи И. Гёте
Счастливое плавание. Стихи И. Гёте
5. Веселье охоты. Стихи Л. Тика
6. Месть. Стихи Л. Уланда
Лето. Текст из сборника немецких народных песен "Волшебный рог мальчика"
ТРИ ПЕСНИ ДЛЯ МУЖСКОГО ХОРА. Немецкие тексты в переводах неизвестного автора
1. Военная песня. Стихи Э. Гейбеля
2. Праздник любви. Стихи Н. Ленау
3. Vinum Hungaricum. Стихи Р. Лёвенштейна
ШЕСТЬ ПЕСЕН ДЛЯ СМЕШАННОГО ХОРА. Немецкие тексты в переводах неизвестного автора
Тетрадь I
1. В гондоле. Стихи А. Грюна
2. Мелодия. Стихи Э. Гейбеля
Тетрадь II
3. Сосна. Стихи Г. Гейне
4. Ночью. Стихи Э. Мёрике
Тетрадь III
5. Пробужденная роза. Стихи Ф. Саллета
6. Гномы. Стихи А. Копиша
Старая песня. Стихи А. Кольцова
Приложение. Оригиналы поэтических текстов
Rekomendovano redaktsionno-izdatelskim sovetom
Sankt-Peterburgskoj gosudarstvennoj konservatorii
imeni N. A. Rimskogo-Korsakova
v kachestve uchebnogo posobija dlja studentov vysshikh uchebnykh zavedenij
po spetsialnosti "Khorovoe dirizhirovanie"
PREDISLOVIE
k "Antologii russkoj svetskoj khorovoj muzyki a cappella XIX - nachala XX veka"
Izdanie "Antologija russkoj svetskoj khorovoj muzyki a cappella XIX - nachala XX veka" predstavljaet soboj uchebnoe posobie po predmetu "Istorija russkoj khorovoj muzyki" i prednaznacheno dlja studentov dirizhersko-khorovykh otdelenij konservatorij, muzykalnykh uchilisch, vuzov kultury.
Antologija sostoit iz 20 vypuskov. Kazhdyj vypusk posvjaschen tvorchestvu odnogo iz tekh kompozitorov, kotorye sygrali naibolee vazhnuju rol v stanovlenii i razvitii russkoj khorovoj muzyki. Unikalnost izdanija sostoit v tom, chto v nem predstavleny vse svetskie khorovye proizvedenija a sarrella etikh kompozitorov, vkljuchaja te, kotorye ne pereizdavalis s dorevoljutsionnykh vremen ili ne izdavalis vovse.
Kazhdyj vypusk otkryvaetsja vstupitelnoj statej, v kotoroj rasskazyvaetsja ob osobennostjakh khorovogo tvorchestva kompozitora. V sovokupnosti eti ocherki, raspolozhennye v khronologicheskom porjadke, sostavljajut odin iz razdelov kursa lektsij po predmetu "Istorija russkoj khorovoj muzyki". Zavershaetsja vypusk prilozheniem, vkljuchajuschim v sebja polnye poeticheskie teksty v ikh originalnom vide. K sborniku prilagaetsja disk, soderzhaschij audiozapis vsekh opublikovannykh v nem khorovykh proizvedenij. Zapis osuschestvlena Peterburgskim kamernym khorom pod upravleniem zasluzhennogo dejatelja iskusstv Rossii Nikolaja Korneva.
Izdanie russkoj svetskoj khorovoj muzyki a cappella v takom vide i obeme osuschestvljaetsja vpervye. Sostavitel vyrazhaet blagodarnost za pomosch v rabote kandidatu iskusstvovedenija N. E. Vasilevoj, doktoru filologicheskikh nauk N. D. Svetozarovoj i kandidatu filologicheskikh nauk T. A. Kitaninoj.
Elena Svetozarova
Soderzhanie:
Predislovie
Anton Grigorevich Rubinshtejn (1829-1894)
SHEST PESEN DLJa CHETYREKh MUZHSKIKh GOLOSOV. Nemetskie teksty v perevodakh V. A. Krylova
1. Pesnja. Stikhi G. Gejne
2. Zastolnaja pesnja. Stikhi Mirzy Shafi. Nemetskij tekst F. Bodenshtedta
3. Morskaja tish. Stikhi I. Gjote
Schastlivoe plavanie. Stikhi I. Gjote
5. Vesele okhoty. Stikhi L. Tika
6. Mest. Stikhi L. Ulanda
Leto. Tekst iz sbornika nemetskikh narodnykh pesen "Volshebnyj rog malchika"
TRI PESNI DLJa MUZHSKOGO KHORA. Nemetskie teksty v perevodakh neizvestnogo avtora
1. Voennaja pesnja. Stikhi E. Gejbelja
2. Prazdnik ljubvi. Stikhi N. Lenau
3. Vinum Hungaricum. Stikhi R. Ljovenshtejna
SHEST PESEN DLJa SMESHANNOGO KHORA. Nemetskie teksty v perevodakh neizvestnogo avtora
Tetrad I
1. V gondole. Stikhi A. Grjuna
2. Melodija. Stikhi E. Gejbelja
Tetrad II
3. Sosna. Stikhi G. Gejne
4. Nochju. Stikhi E. Mjorike
Tetrad III
5. Probuzhdennaja roza. Stikhi F. Salleta
6. Gnomy. Stikhi A. Kopisha
Staraja pesnja. Stikhi A. Koltsova
Prilozhenie. Originaly poeticheskikh tekstov
