"Кольцо Нибелунга" - легендарный оперный цикл Р. Вагнера. Либретто опер, созданные самим компо зитором, были переведены на русский язык в начале двадцатого века В. Коломийцевым. В отличие от других переводов в настоящем двуязычном издании, "приспособленном для пения", переданы все особенности метафоричного поэтического языка Вагнера и сохранена музыкально-интонационная ткань оригинала. Издание предназначено в первую очередь для солистов-вокалистов оперных театров и студентов вокальных отделений. Безусловно, оно будет также интересно поклонникам творчества Р. Вагнера, равно как и всем любителям оперной музыки.
"Koltso Nibelunga" - legendarnyj opernyj tsikl R. Vagnera. Libretto oper, sozdannye samim kompo zitorom, byli perevedeny na russkij jazyk v nachale dvadtsatogo veka V. Kolomijtsevym. V otlichie ot drugikh perevodov v nastojaschem dvujazychnom izdanii, "prisposoblennom dlja penija", peredany vse osobennosti metaforichnogo poeticheskogo jazyka Vagnera i sokhranena muzykalno-intonatsionnaja tkan originala. Izdanie prednaznacheno v pervuju ochered dlja solistov-vokalistov opernykh teatrov i studentov vokalnykh otdelenij. Bezuslovno, ono budet takzhe interesno poklonnikam tvorchestva R. Vagnera, ravno kak i vsem ljubiteljam opernoj muzyki.
