Lou! is a comics created by Julien Neel. Lou is a teenage girl, already close to adulthood, with her joys and sadness. Anna Arkova's excellent Russian translation gives you a glimpse to the terminology used by today's teenagers.
Прошло несколько лет. Планета пережила странный природный катаклизм, и люди почти привыкли жить среди кристаллов, без вайфая и эсэмесок. Лу открыла для себя новый вид терапии, вместо дневника - танцы до утра! С мамой они посменно сидят с Принцем, и кажется, что вот она гармония. Но Лу не покидает чувство: что-то во всём этом не так...
По мотивам "Лу!" снят неоднократно премированный анимационный сериал, а также полнометражный фильм с Людивин Санье в роли Мамы.
"Я хотел сделать такой комикс про обычную девочку, чтобы моя дочь, взрослея, узнавала в ней себя". Жюльен Нель думал о дочери, а "попал" во всех - и в детей, и в подростков, и во взрослых: сначала франкоязычные, а затем и иностранные читатели полюбили "Лу!", и вот уже 15 лет все, от мала до велика, узнают в героях себя.
*Шестая книга происходит после странного природного катаклизма, причины последствия которого никто не может разгадать - ни ученые, ни эзотерики, ни простые обыватели. Но все одинаково вынуждены жить в новой реальности - что очень сейчас актуально (хотя книга 2012 года).
* То, как люди действуют в отношении новой реальности - очень метафорично. Есть разные пути развития личности, взросления, и Лу исследует мир путем чувств, тогда как ее мама представляет более научный, рациональный подход.
* Что такое эти розовые кристаллы, которые стоят по всему миру? Кто-то их ставит в лабораторию, кто-то слушает звуковые волны по заказу правительства, а кто-то надевает розовое пончо и трогает их руками, закрыв глаза.
* Лу представляет собой пример здорового взросления - она не забывает, как была ребенком, но и берет все новые ответственности с легкостью - например, мастерски нянчит младшего брата.
* В комиксе нарушена привычная нам хронология - мы прыгнули то ли через год, то ли через два. Разгадывать этот временной кульбит и гадать - что же было до? - очень увлекательно
Переводчик: Арькова Яна
Proshlo neskolko let. Planeta perezhila strannyj prirodnyj kataklizm, i ljudi pochti privykli zhit sredi kristallov, bez vajfaja i esemesok. Lu otkryla dlja sebja novyj vid terapii, vmesto dnevnika - tantsy do utra! S mamoj oni posmenno sidjat s Printsem, i kazhetsja, chto vot ona garmonija. No Lu ne pokidaet chuvstvo: chto-to vo vsjom etom ne tak...
Po motivam "Lu!" snjat neodnokratno premirovannyj animatsionnyj serial, a takzhe polnometrazhnyj film s Ljudivin Sane v roli Mamy.
"Ja khotel sdelat takoj komiks pro obychnuju devochku, chtoby moja doch, vzrosleja, uznavala v nej sebja". Zhjulen Nel dumal o docheri, a "popal" vo vsekh - i v detej, i v podrostkov, i vo vzroslykh: snachala frankojazychnye, a zatem i inostrannye chitateli poljubili "Lu!", i vot uzhe 15 let vse, ot mala do velika, uznajut v gerojakh sebja.
*Shestaja kniga proiskhodit posle strannogo prirodnogo kataklizma, prichiny posledstvija kotorogo nikto ne mozhet razgadat - ni uchenye, ni ezoteriki, ni prostye obyvateli. No vse odinakovo vynuzhdeny zhit v novoj realnosti - chto ochen sejchas aktualno (khotja kniga 2012 goda).
* To, kak ljudi dejstvujut v otnoshenii novoj realnosti - ochen metaforichno. Est raznye puti razvitija lichnosti, vzroslenija, i Lu issleduet mir putem chuvstv, togda kak ee mama predstavljaet bolee nauchnyj, ratsionalnyj podkhod.
* Chto takoe eti rozovye kristally, kotorye stojat po vsemu miru? Kto-to ikh stavit v laboratoriju, kto-to slushaet zvukovye volny po zakazu pravitelstva, a kto-to nadevaet rozovoe poncho i trogaet ikh rukami, zakryv glaza.
* Lu predstavljaet soboj primer zdorovogo vzroslenija - ona ne zabyvaet, kak byla rebenkom, no i beret vse novye otvetstvennosti s legkostju - naprimer, masterski njanchit mladshego brata.
* V komikse narushena privychnaja nam khronologija - my prygnuli to li cherez god, to li cherez dva. Razgadyvat etot vremennoj kulbit i gadat - chto zhe bylo do? - ochen uvlekatelno
Perevodchik: Arkova Jana
