Роман "1984" - литературный приговор самому страшному опыту ХХ столетия, исследование технологии и психологии тоталитаризма со всеми его изощренными приемами, предназначенными подавить инакомыслие, перемолоть человеческую личность и превратить индивида в винтик государственного механизма. Это "генеральная репетиция" ада, его убедительный земной вариант, где "война есть мир. Свобода есть рабство. Незнание есть сила". Повесть-притча "Скотный двор", рассказывающая об обитателях фермы, замкнутого мирка со своими заповедями и порядками, также разворачивается в политическую сатиру. Животные здесь перенимают самые отвратительные пороки людей, прежде всего - стремление к власти, а сама ферма становится символом беспощадного тоталитарного общества. В сборнике также представлены эссе разных лет - "Литература и тоталитаризм", "Писатели и Левиафан", "Заметки о национализме" и другие, где Оруэлл поднимает острейшие проблемы политической и культурной жизни, актуальные и по сей день.
Переводчик: Целовальникова Дарья, Таск Сергей Эмильевич, Голышев Виктор Петрович
Roman "1984" - literaturnyj prigovor samomu strashnomu opytu KHKh stoletija, issledovanie tekhnologii i psikhologii totalitarizma so vsemi ego izoschrennymi priemami, prednaznachennymi podavit inakomyslie, peremolot chelovecheskuju lichnost i prevratit individa v vintik gosudarstvennogo mekhanizma. Eto "generalnaja repetitsija" ada, ego ubeditelnyj zemnoj variant, gde "vojna est mir. Svoboda est rabstvo. Neznanie est sila". Povest-pritcha "Skotnyj dvor", rasskazyvajuschaja ob obitateljakh fermy, zamknutogo mirka so svoimi zapovedjami i porjadkami, takzhe razvorachivaetsja v politicheskuju satiru. Zhivotnye zdes perenimajut samye otvratitelnye poroki ljudej, prezhde vsego - stremlenie k vlasti, a sama ferma stanovitsja simvolom besposchadnogo totalitarnogo obschestva. V sbornike takzhe predstavleny esse raznykh let - "Literatura i totalitarizm", "Pisateli i Leviafan", "Zametki o natsionalizme" i drugie, gde Oruell podnimaet ostrejshie problemy politicheskoj i kulturnoj zhizni, aktualnye i po sej den.
Perevodchik: Tselovalnikova Darja, Task Sergej Emilevich, Golyshev Viktor Petrovich
