Публикуемый в настоящем издании перевод "Короля Лира", выполненный Осией Сорокой, был еще в 1992 году охарактеризован видным российским ученым А.? В.? Бартошевичем как "крупнейшее событие не только в истории шекспировских переводов, но и в истории взаимоотношений между русской культурой и Западом". Специально для этой книги по авторизованной машинописи автора был восстановлен первоначальный текст произведения. В сопроводительных материалах, подготовленных Дмитрием Ивановым и Сергеем Радловым, учтены как открытия западного шекспироведения последних лет, так и классические работы европейских, американских и российских ученых. Предлагаемая вниманию читателя статья об источниках и редакциях трагедии содержит, в частности, впервые публикуемые русские переводы ряда текстов, к которым безусловно обращался Уильям Шекспир в процессе работы. В комментариях акцентированы темы, принципиальные для исторического пространства трагедии, ее контекстуального поля, в том числе и мировая сценическая истори
Publikuemyj v nastojaschem izdanii perevod "Korolja Lira", vypolnennyj Osiej Sorokoj, byl esche v 1992 godu okharakterizovan vidnym rossijskim uchenym A.? V.? Bartoshevichem kak "krupnejshee sobytie ne tolko v istorii shekspirovskikh perevodov, no i v istorii vzaimootnoshenij mezhdu russkoj kulturoj i Zapadom". Spetsialno dlja etoj knigi po avtorizovannoj mashinopisi avtora byl vosstanovlen pervonachalnyj tekst proizvedenija. V soprovoditelnykh materialakh, podgotovlennykh Dmitriem Ivanovym i Sergeem Radlovym, uchteny kak otkrytija zapadnogo shekspirovedenija poslednikh let, tak i klassicheskie raboty evropejskikh, amerikanskikh i rossijskikh uchenykh. Predlagaemaja vnimaniju chitatelja statja ob istochnikakh i redaktsijakh tragedii soderzhit, v chastnosti, vpervye publikuemye russkie perevody rjada tekstov, k kotorym bezuslovno obraschalsja Uiljam Shekspir v protsesse raboty. V kommentarijakh aktsentirovany temy, printsipialnye dlja istoricheskogo prostranstva tragedii, ee kontekstualnogo polja, v tom chisle i mirovaja stsenicheskaja istori
