Франция в мире Пушкина занимает исключительное место: в его глазах культура страны овеяна блистательным ореолом. Французский язык - второй "родной" язык поэта; всю жизнь он мечтал увидеть Париж... "Пристрастие" Пушкина определялось целым комплексом причин: исторических, биографических, культурных.
"Пушкинская Франция" - страна прославленной словесности. В книге описываются малоизученные аспекты творческой связи Пушкина с г-жой де Сталь, Констаном, Шатобрианом, Ансело, Токвилем и др. Литература Франции - это не только арсенал идей, но и школа игры, вдохновившая Пушкина на открытие оригинального способа усвоения традиции: творческой игры по моделям французской литературы. С этой точки зрения рассматривается связь Пушкина с Лабрюйером, Ш. де Лакло, Крюденер, Констаном, Бомарше, Грессе, Лашоссе, А. де Мюссе и мн. др. Особое внимание уделено малоизученной связи Пушкина со Стендалем.
Увлекательный аспект проблемы "Французский Пушкин" - создание адекватного стихотворного перевода его поэзии. В книге описана история поначалу неудачных попыток, завершившихся, благодаря переводческому подвигу энтузиастов - полиглотов, созданием полноценного стихотворного Французского Пушкина (2001 г.) и выходом в свет Евгения Онегина (2005 г.) в прекрасном переводе Андрея Марковича.
Frantsija v mire Pushkina zanimaet iskljuchitelnoe mesto: v ego glazakh kultura strany ovejana blistatelnym oreolom. Frantsuzskij jazyk - vtoroj "rodnoj" jazyk poeta; vsju zhizn on mechtal uvidet Parizh... "Pristrastie" Pushkina opredeljalos tselym kompleksom prichin: istoricheskikh, biograficheskikh, kulturnykh.
"Pushkinskaja Frantsija" - strana proslavlennoj slovesnosti. V knige opisyvajutsja maloizuchennye aspekty tvorcheskoj svjazi Pushkina s g-zhoj de Stal, Konstanom, Shatobrianom, Anselo, Tokvilem i dr. Literatura Frantsii - eto ne tolko arsenal idej, no i shkola igry, vdokhnovivshaja Pushkina na otkrytie originalnogo sposoba usvoenija traditsii: tvorcheskoj igry po modeljam frantsuzskoj literatury. S etoj tochki zrenija rassmatrivaetsja svjaz Pushkina s Labrjujerom, Sh. de Laklo, Krjudener, Konstanom, Bomarshe, Gresse, Lashosse, A. de Mjusse i mn. dr. Osoboe vnimanie udeleno maloizuchennoj svjazi Pushkina so Stendalem.
Uvlekatelnyj aspekt problemy "Frantsuzskij Pushkin" - sozdanie adekvatnogo stikhotvornogo perevoda ego poezii. V knige opisana istorija ponachalu neudachnykh popytok, zavershivshikhsja, blagodarja perevodcheskomu podvigu entuziastov - poliglotov, sozdaniem polnotsennogo stikhotvornogo Frantsuzskogo Pushkina (2001 g.) i vykhodom v svet Evgenija Onegina (2005 g.) v prekrasnom perevode Andreja Markovicha.
